1 00:00:10,824 --> 00:00:16,016 O poveste moldovenească din 1612. 2 00:00:19,886 --> 00:00:23,871 Ș O I M Ă R E S C U N E M Z E T S É G 3 00:00:24,513 --> 00:00:27,876 Din romanul lui Mihail Sadoveanu 4 00:00:27,877 --> 00:00:31,459 Scenariu: Alexandru Struteanu şi Constantin Mitru 5 00:03:15,163 --> 00:03:18,450 Regia Mircea Drăgan Câștigător al premiului de stat 6 00:03:26,820 --> 00:03:31,435 Parcă oamenii din această țară sunt așa s-ar fi odihnit 7 00:03:31,436 --> 00:03:33,875 chemat ca atunci când vântul 8 00:03:33,876 --> 00:03:35,638 el se odihnește, iar cu el valurile mării. 9 00:03:37,181 --> 00:03:40,102 Marele Voievod de Igazhitű și Szent István 10 00:03:40,103 --> 00:03:42,718 secolul a trecut. 11 00:03:42,719 --> 00:03:46,240 În virtutea sabiei și ordinelor Majestății Sale, 12 00:03:46,241 --> 00:03:49,656 Moldova a putut să-și păstreze independența. 13 00:03:49,657 --> 00:03:53,217 Toate acestea în secolul XVI. început în sec. 14 00:03:53,218 --> 00:03:58,793 Mai târziu, luptele pentru putere ale urmașilor marilor domnitori 15 00:03:58,794 --> 00:04:03,811 slăbindu-i lumina, au slăbit țara. 16 00:04:05,147 --> 00:04:09,796 1612 la momentul înfloririi teiului, 17 00:04:09,797 --> 00:04:12,844 într-un loc numit Sasowy Róg (Cornul lui Sas). 18 00:04:12,845 --> 00:04:16,214 Ștefan Tomșa și Elisabeta Movilă, 19 00:04:16,215 --> 00:04:19,717 cu armata mercenară pe care o adunaseră și cu oamenii acestei țări 20 00:04:19,718 --> 00:04:22,758 au luptat pentru putere. 21 00:09:42,729 --> 00:09:44,624 Ii batem! 22 00:09:44,625 --> 00:09:46,908 - Traieste! - Trăiască Majestatea Sa! 23 00:10:01,868 --> 00:10:05,460 Fără timp de pierdut! Încearcă! 24 00:10:26,720 --> 00:10:29,736 Încearcă, doamnă! Pentru numele lui Dumnezeu, încearcă! 25 00:10:29,737 --> 00:10:31,960 Constantin... a fost ucis? 26 00:10:34,715 --> 00:10:39,135 - L-am înlocuit pe fiul lui. - Și asta îmi spui? fiul meu! 27 00:10:41,422 --> 00:10:43,486 Să mergem doamnă, fiul tău este speriat. 28 00:10:43,487 --> 00:10:45,128 Nu-ți fie frică! 29 00:10:45,129 --> 00:10:46,363 El, sânge regal. 30 00:10:46,364 --> 00:10:48,172 Să mergem, doamnă! 31 00:10:51,168 --> 00:10:54,296 - Ai grijă de tinerele! - Catherina, repede la căruțe! 32 00:10:54,297 --> 00:10:59,039 Fug cu Ieremia Movilă! Nu o lăsa! Ucide-i! 33 00:11:02,038 --> 00:11:05,128 Bârnovă, Șoimaru! Nu-i lăsa! După ei! 34 00:11:23,691 --> 00:11:26,379 Șoimaru, stai! E tartru! 35 00:11:31,303 --> 00:11:33,144 Grevă! 36 00:11:34,303 --> 00:11:37,044 Opreste-te, e pace! 37 00:13:53,563 --> 00:13:56,360 Aduceți și arătați prizonierii. 38 00:14:10,967 --> 00:14:13,582 El este comandantul infanteriei lor. 39 00:14:13,583 --> 00:14:15,807 Ne-a ucis pe mulți. 40 00:14:15,808 --> 00:14:17,184 Așa este războiul! 41 00:14:17,185 --> 00:14:20,280 Suntem prizonieri. Trebuie să ne tratezi bine. 42 00:14:20,281 --> 00:14:21,864 Ține-ți capul în jos, omule! 43 00:14:21,865 --> 00:14:24,111 Stați în fața voievodului Tomșa! 44 00:14:27,354 --> 00:14:29,435 Nu credeam că această rasă ciudată era conducătorul tău. 45 00:14:29,436 --> 00:14:31,682 Câinele tău! Îți voi arăta cu cine vorbești. 46 00:14:31,683 --> 00:14:33,345 Prizonierii noștri! 47 00:14:35,674 --> 00:14:37,450 Și asta, mai ales. 48 00:14:37,451 --> 00:14:39,562 Înlocuirea lui va avea un preț ridicat. 49 00:14:39,563 --> 00:14:41,316 (în tătără) 50 00:14:50,860 --> 00:14:52,252 (în tătără) 51 00:14:52,253 --> 00:14:54,261 Și fiul lui Movilă este și al nostru! 52 00:14:55,820 --> 00:14:57,917 Până la urmă, așa am convenit. 53 00:14:57,918 --> 00:15:01,308 Dacă plata este bună, prietenia poate fi bună. 54 00:15:09,965 --> 00:15:12,893 Boierii Moldovei sunt ai tăi. Faceți afaceri cu ei. 55 00:15:15,140 --> 00:15:18,932 Acest război s-a terminat. Am trecut prin multe astfel de războaie. 56 00:15:20,560 --> 00:15:22,839 Dumnezeu să vă binecuvânteze, Maiestate! 57 00:15:25,047 --> 00:15:28,008 Trăiască măria sa, Ștefan Tomșa! 58 00:15:45,603 --> 00:15:47,932 (în tătără) 59 00:15:56,423 --> 00:15:59,559 Alegeți dintre polonezii capturați, și toate prada de război sunt ale lor. 60 00:16:07,104 --> 00:16:09,207 Căpitanii Bârnovă și Șoimaru, 61 00:16:09,208 --> 00:16:12,137 amândoi au luptat cu vrednicie alături de mine. 62 00:16:12,138 --> 00:16:16,017 Tu și ceilalți vă puteți bucura împreună cu domnitorul vostru. 63 00:16:17,521 --> 00:16:20,024 Vă voi plăti amândoi în mod corespunzător. 64 00:16:20,025 --> 00:16:22,009 Ce vrei de la mine? 65 00:16:22,010 --> 00:16:24,000 Nu cer nimic. 66 00:16:24,001 --> 00:16:26,833 Abia aștept dreptatea aplica in Moldova. 67 00:16:26,834 --> 00:16:28,744 Și tu, Șoimaru, ce vrei? 68 00:16:30,721 --> 00:16:33,217 Suveran, vă rog să-mi văd rudele. 69 00:16:33,218 --> 00:16:35,201 Nu le-am mai văzut de la Aron Vodă (Aron cel Groaznic). 70 00:16:35,202 --> 00:16:37,689 Nimeni nu-mi cere nimic? 71 00:16:37,690 --> 00:16:40,337 Sunt cu tine, totul conform astea trebuie planificat. 72 00:16:40,338 --> 00:16:42,530 Vorbesti de dreptate? 73 00:16:42,531 --> 00:16:44,517 Și eu, pentru că sunt corectă, am venit aici. 74 00:16:44,518 --> 00:16:47,501 Și voi putea construi această țară printre boierii moldoveni. 75 00:16:47,502 --> 00:16:49,263 Țara este sărăcită, 76 00:16:49,264 --> 00:16:51,310 geme el cu răutate. 77 00:16:51,311 --> 00:16:54,045 Familia Movilă şi a devenit sărac din cauza unui cuplu de boieri, 78 00:16:54,046 --> 00:16:55,957 din cauza celor care m-au numit străin. 79 00:16:55,958 --> 00:16:58,824 - Aduceți prizonierii, Maiestate? - Adu-mi-le! 80 00:16:58,859 --> 00:17:01,136 Și acum...! 81 00:17:02,001 --> 00:17:04,568 Nicoriță Armașul văd multe a înfuriat domnitorul. 82 00:17:06,684 --> 00:17:08,722 Muşamaliza! La asta! Merge! 83 00:17:18,643 --> 00:17:20,962 Ești în mâinile mele! 84 00:17:20,963 --> 00:17:22,747 Tu faci o astfel de față ca femeile din Ieremia (Movilă)! 85 00:17:24,052 --> 00:17:26,220 Și tu ești aici, hatman Baliga! 86 00:17:26,221 --> 00:17:28,868 Și tu, șambelean Chiviț. 87 00:17:31,104 --> 00:17:32,984 Și Miron, majordomul, este și el aici. 88 00:17:32,985 --> 00:17:35,527 Ca oile, sunteți adunați. 89 00:17:36,374 --> 00:17:39,056 Nici Ispan Stroici nu lipsește. 90 00:17:40,043 --> 00:17:43,904 Te iert pentru că ești tânăr și prost, și te cunosc de multă vreme. 91 00:17:43,905 --> 00:17:46,070 Toți sunt demni de copac, Maiestate. 92 00:17:47,491 --> 00:17:50,241 Când am venit aici a vrut să ne măcelească cu sabia lui, Maiestate. 93 00:17:50,242 --> 00:17:52,729 Îmi pare rău că nu le-am tăiat pe toate. 94 00:17:53,333 --> 00:17:54,542 Iată-ne! 95 00:17:59,901 --> 00:18:02,532 Tăiați-le capetele ca grâul şi adu-le înaintea mea, ca să-i văd. 96 00:18:02,533 --> 00:18:05,334 L-ai tăiat și pe al lui Stroici. Ia-le! 97 00:18:05,335 --> 00:18:08,703 Miluiește-te, miluiește-te, Maiestate! 98 00:18:08,704 --> 00:18:11,470 Iertați un bătrân, Maiestate! 99 00:18:11,471 --> 00:18:14,987 Țiganul le taie capul! Tăiați și fixați! 100 00:18:14,988 --> 00:18:16,882 Voi curăța țara asta a de la hoţi şi ticăloşi. 101 00:18:16,883 --> 00:18:18,570 Ucide-i! 102 00:18:18,571 --> 00:18:25,129 - Iartă-mă, Maiestate! - Ai milă! 103 00:18:29,225 --> 00:18:31,995 Voievodul Tomșa își începe domnia cu sânge. 104 00:18:32,997 --> 00:18:34,685 Asta nu este bine. 105 00:18:52,677 --> 00:18:54,653 A spus că mergem undeva. 106 00:19:02,374 --> 00:19:03,903 te asteptam. 107 00:19:04,775 --> 00:19:07,694 Allah a fost milos, mi-au salvat viața. 108 00:19:07,695 --> 00:19:10,446 De aceea trebuie să facem un obicei. 109 00:19:11,374 --> 00:19:13,790 Vă rog să aveți oaspeții mei. 110 00:19:14,433 --> 00:19:16,283 Să mergem, fratele meu Simion. 111 00:19:19,721 --> 00:19:21,913 (în tătără) 112 00:20:08,068 --> 00:20:10,085 Sunteți sigur că acest lucru este necesar? 113 00:20:10,749 --> 00:20:12,365 Desigur. 114 00:21:27,245 --> 00:21:29,853 Acum suntem frați în luptă. 115 00:21:51,032 --> 00:21:55,121 Acceptă acest cadou, ca semn al fraternitatii noastre. 116 00:22:02,837 --> 00:22:05,268 (în tătără) 117 00:22:06,438 --> 00:22:08,639 Vă lăsăm să aduceți mâncare! 118 00:22:16,766 --> 00:22:19,326 M-a atins pentru prima dată astăzi 119 00:22:20,262 --> 00:22:22,110 vânt de moarte 120 00:22:24,534 --> 00:22:29,206 dar tu prin voia lui Allah, mi-au salvat viața. 121 00:22:31,335 --> 00:22:33,631 Nu o voi uita niciodată. 122 00:22:36,769 --> 00:22:38,969 Nu sunt ei uimiți de prietenia noastră? 123 00:22:38,970 --> 00:22:40,770 La urma urmei, religia noastră este diferită. 124 00:22:40,771 --> 00:22:42,185 Nu suntem surprinși. 125 00:22:42,186 --> 00:22:44,987 În timpul rătăcirilor mele în lume, Nu am mai văzut așa ceva. 126 00:23:11,342 --> 00:23:14,596 Aparent, războiul vine cu o mare poftă de mâncare. 127 00:23:52,110 --> 00:23:55,461 Am văzut valurile Mării Negre 128 00:23:55,462 --> 00:23:58,853 Am visat că plutesc în vânt ca o pasăre, 129 00:24:00,339 --> 00:24:02,850 te îndrepti spre celebrul Istanbul 130 00:24:02,851 --> 00:24:05,490 spre Caucazul întunecat. 131 00:24:09,570 --> 00:24:12,867 Tânjeam să cunosc această lume minunată, 132 00:24:14,378 --> 00:24:20,835 de aceea l-am rugat pe Marele Han să-l lase să meargă cu un grup de soldaţi la Bugeac. 133 00:24:20,836 --> 00:24:23,524 Pentru a obține pradă, în locuri unde este război. 134 00:24:23,525 --> 00:24:25,821 Și moldovenii erau cei mai apropiați. 135 00:24:30,300 --> 00:24:32,916 Eram dușmani cu moldovenii, 136 00:24:34,541 --> 00:24:36,637 dar putem fi și prieteni. 137 00:24:39,725 --> 00:24:41,317 Și tu? 138 00:24:43,430 --> 00:24:45,166 Unde ți-ai petrecut anii? 139 00:24:45,167 --> 00:24:48,813 eu? Am fost pe meleaguri îndepărtate. 140 00:24:50,261 --> 00:24:52,716 Am venit dintr-un sat de graniță. 141 00:24:53,789 --> 00:24:59,685 Când rudele mele proprietarii de pământ în corectitudine, 142 00:24:59,686 --> 00:25:01,112 l-au înjunghiat pe tatăl meu. 143 00:25:01,745 --> 00:25:03,345 Şi ce dacă? 144 00:25:03,346 --> 00:25:05,946 Eram tot prost atunci. 145 00:25:07,042 --> 00:25:10,949 Fratele meu mai mare m-a dus într-o țară străină. 146 00:25:11,803 --> 00:25:13,053 Apoi, 147 00:25:14,400 --> 00:25:16,663 Am fost lăsat singur în lume. 148 00:25:18,175 --> 00:25:20,794 Am învățat arta războiului la Kiev, 149 00:25:20,795 --> 00:25:22,586 Am slujit cu polonezii, 150 00:25:22,587 --> 00:25:25,660 eram cu cavalerii germani italienii, francezii, 151 00:25:25,661 --> 00:25:28,267 Am îndurat răni, frig amar, 152 00:25:28,268 --> 00:25:31,012 dar nu am renunțat niciodată. 153 00:25:33,178 --> 00:25:36,650 După aceea am slujit la Buda, cu ungurii, 154 00:25:37,522 --> 00:25:40,137 Am auzit că Ștefan Tomșa recrutează o armată. 155 00:25:41,417 --> 00:25:44,153 Așa că m-am întors. 156 00:25:45,195 --> 00:25:47,442 După atâtea rătăciri 157 00:25:47,443 --> 00:25:50,621 melancolia s-a instalat asupra mea când Am aflat că îmi pot vedea rudele 158 00:25:50,622 --> 00:25:53,573 și locul unde m-am născut. 159 00:26:01,109 --> 00:26:04,634 Căpitane Șoimaru, îl doare aici. 160 00:26:06,044 --> 00:26:09,406 Poate că inima îl doare pentru vocile și sânii femeilor? 161 00:26:10,380 --> 00:26:13,372 Chiar nu am avut nimic de-a face cu femeile în viața mea. 162 00:26:14,804 --> 00:26:16,381 eu... 163 00:26:17,366 --> 00:26:19,429 atunci tânjesc să-mi văd satul, 164 00:26:19,430 --> 00:26:21,305 câmpurile 165 00:26:21,306 --> 00:26:23,357 și mormântul părinților mei. 166 00:26:23,358 --> 00:26:25,869 Este un fel de boală moldovenească sau ce? 167 00:26:25,870 --> 00:26:28,621 Poate că nu există cer nesfârșit, până la Dumnezeu? 168 00:26:28,622 --> 00:26:31,170 Poate că nu există stepe fără margini? 169 00:26:32,602 --> 00:26:35,154 Omul ar trebui să trăiască ca o pasăre pe cer. 170 00:26:35,155 --> 00:26:38,263 Și să vezi cu ochii, să nu îndrăznești ca o piatră. 171 00:26:39,287 --> 00:26:43,343 Mormintele tătarilor, deja pe vremea lui Timur cel Mare Han 172 00:26:43,344 --> 00:26:47,271 împrăștiate în întreaga lume. 173 00:26:47,272 --> 00:26:51,127 Și pământul ne poartă ca cenusa. 174 00:26:53,135 --> 00:26:57,279 Purtam femei sclave frumoase în carele noastre, ne-am sărit pe cai 175 00:26:57,936 --> 00:27:00,657 iar noi respiram vânt. 176 00:27:16,944 --> 00:27:18,766 Pentru noi s-a scris un fel de viață, viața rătăcitoare. 177 00:27:19,503 --> 00:27:23,223 Moldovenii au alt blestem, nu se pot despărți de patria lor. 178 00:27:23,224 --> 00:27:25,144 Este atât de adevărat, frate Simion. 179 00:27:26,596 --> 00:27:29,036 Și ce ai de gând să faci în continuare? 180 00:27:29,909 --> 00:27:31,995 Trebuie să merg în satul meu. 181 00:27:31,996 --> 00:27:34,492 Apoi te întorci să-l slujești pe domnitor? 182 00:27:34,493 --> 00:27:36,252 S-ar putea să mă întorc. 183 00:27:36,253 --> 00:27:38,667 Voi merge cu tine și te voi însoți înapoi. 184 00:27:38,668 --> 00:27:42,491 Ești simpatic. Și vorbești bine. 185 00:27:42,492 --> 00:27:45,715 În plus, mi-a plăcut gustul vinului moldovenesc. 186 00:27:45,716 --> 00:27:48,214 Voi bea un ulcior pentru sănătatea părinților tăi. 187 00:27:48,315 --> 00:27:50,295 Și cui mă vei lăsa? 188 00:27:50,296 --> 00:27:52,409 Nu vom pleca mai mult de trei zile. 189 00:27:52,410 --> 00:27:54,823 Fie ca Cel Atotputernic să fie cu tine. 190 00:27:54,824 --> 00:27:57,526 O, da, acest prieten al nostru este consacrat. 191 00:28:04,814 --> 00:28:12,894 „Culoarea câmpului se deschide ca mov 192 00:28:12,929 --> 00:28:19,246 dar în curând luna va răsări 193 00:28:19,247 --> 00:28:24,150 Hrănește-ți mânzul în iarbă 194 00:28:34,007 --> 00:28:39,551 Pune-ți mânzul în pajiște 195 00:28:39,552 --> 00:28:44,087 Și tu, draga mea, vino să mă vezi 196 00:29:26,573 --> 00:29:29,389 Era timpul să se întoarcă acasă să se ocupe de lucruri. 197 00:29:29,390 --> 00:29:31,307 Oricine a murit ieri poate deja să regrete. 198 00:29:31,308 --> 00:29:32,495 E plin de duh. 199 00:29:32,496 --> 00:29:34,304 - Eu sunt Ilie. - Știu. 200 00:29:34,305 --> 00:29:36,894 Ți-am spus deja, sunt Ispas. 201 00:29:36,895 --> 00:29:39,647 - Ilie. - Ispas. 202 00:29:40,336 --> 00:29:42,552 Ceea ce îmi place este că aparent este o ființă umană. 203 00:29:42,553 --> 00:29:44,291 Dar cine stie? De ce este capabil mental? 204 00:29:46,998 --> 00:29:51,454 (în tătără) 205 00:29:52,063 --> 00:29:53,848 Arde? 206 00:29:53,849 --> 00:29:56,489 Acestea au astfel de nume. 207 00:29:56,490 --> 00:29:58,865 Ardem Ilum. 208 00:30:00,419 --> 00:30:02,603 Ei bine, acesta este un nume bun pentru un cal. 209 00:30:03,975 --> 00:30:06,127 - Ilie. - Iluminare. 210 00:30:09,423 --> 00:30:11,891 De îndată ce soarele răsare, continuăm să stăm în picioare. 211 00:30:23,905 --> 00:30:25,836 Să vedem ce e acolo. 212 00:30:28,734 --> 00:30:29,985 Dă-mi un cal! 213 00:30:29,986 --> 00:30:34,144 - Îmi dai un cal? - De unde să-ți aduc un cal? 214 00:30:34,145 --> 00:30:36,712 Nici nu stiu cum sa o dau! 215 00:30:36,713 --> 00:30:38,628 Vei ști când va veni momentul. 216 00:30:38,629 --> 00:30:41,156 Sunt un băiat mare și pot da destui bani. 217 00:30:42,957 --> 00:30:45,990 Dacă nu mă lași în pace Te voi bate cu băţul ăsta. 218 00:30:45,991 --> 00:30:48,928 Hei, bunicule Kirill, amintirile tale din tinerețe revin foarte curând. 219 00:30:48,929 --> 00:30:51,678 Îți voi da gura pentru o vorbă răutăcioasă. 220 00:30:53,604 --> 00:30:54,812 Destul, destui, oameni buni. 221 00:30:54,813 --> 00:30:56,135 Ce se întâmplă aici? 222 00:30:56,136 --> 00:30:58,311 Noi, ca și voi, suntem boieri. 223 00:30:58,312 --> 00:31:00,043 Domnilor, ajutati-ma! 224 00:31:00,044 --> 00:31:01,993 M-am rănit la picior. 225 00:31:01,994 --> 00:31:03,229 sunt boier al lui Stroie Orheianu. 226 00:31:03,230 --> 00:31:05,141 Fiica mea a fost răpită cu o minciună, dragi domni. 227 00:31:05,142 --> 00:31:07,429 Fiica mea, Magda, conducea cu mine. 228 00:31:07,430 --> 00:31:09,873 am mers să cumpărăm țesături în Lwów (Lemberg). 229 00:31:09,874 --> 00:31:11,595 Dumnezeu ți-a trimis calea mea. 230 00:31:11,596 --> 00:31:13,411 Ajută-mă, nu mă lăsa în pace! 231 00:31:13,412 --> 00:31:15,031 M-au păcălit! 232 00:31:15,032 --> 00:31:16,883 Printre ei era un cazac mai în vârstă. 233 00:31:16,884 --> 00:31:19,495 Îl cunosc încă de la polonezi. Numele lui este Vaszka. 234 00:31:19,496 --> 00:31:22,111 Am intrat într-o conversație, apoi a venit după noi și mi-a răpit fiica. 235 00:31:22,112 --> 00:31:24,055 Oh, nu mă lăsa în pace! 236 00:31:24,056 --> 00:31:27,310 Fiica mea este ca o zână, ca o stea, curat si frumos. 237 00:31:27,311 --> 00:31:29,550 Am fost predat recent de polonezi. 238 00:31:29,551 --> 00:31:31,080 Când ne-am întors în țara noastră de la polonezi, 239 00:31:31,081 --> 00:31:34,634 atunci ni s-a întâmplat această teribilă aventură Fântâna la Albă. 240 00:31:34,935 --> 00:31:37,675 Sunt eu însumi cu acești trei servitori proști! 241 00:31:38,933 --> 00:31:42,737 Nu o pot scoate așa din ghearele hoților. 242 00:31:42,738 --> 00:31:44,384 Nu mă lăsa în pace! 243 00:31:45,585 --> 00:31:48,485 Calmează-te domnule. Nu te vom lăsa în pace. 244 00:31:48,520 --> 00:31:49,643 Când s-au întâmplat toate acestea? 245 00:31:49,644 --> 00:31:51,202 Fiți milă, prieteni. Nu mă lăsa în pace! 246 00:31:52,762 --> 00:31:54,337 mergem 247 00:31:55,033 --> 00:31:56,075 În şa! 248 00:31:56,076 --> 00:31:58,843 Tocmai am văzut-o. Sunt niște cai aici! 249 00:31:58,844 --> 00:32:00,580 (în tătără) 250 00:32:03,060 --> 00:32:04,540 L-am trimis înainte, pentru recunoaștere. 251 00:32:04,541 --> 00:32:06,188 Domnule, stați aici și așteptați-ne. 252 00:32:07,140 --> 00:32:10,779 Veți avea în continuare șansa să o apucați acest om, așa cum a spus mai înainte. 253 00:32:10,780 --> 00:32:12,413 Grăbiţi-vă! 254 00:32:14,098 --> 00:32:16,433 Trebuie să luptăm din nou acum? 255 00:32:16,893 --> 00:32:19,758 Și portarul sau noi vom dormi în paturile noastre? 256 00:32:19,759 --> 00:32:21,463 Poate că lumea asta urmează, Ispas? 257 00:32:21,464 --> 00:32:24,176 Nu există fete pe acest pământ cine ar trebui căutat. 258 00:32:24,177 --> 00:32:25,870 Sunt atâtea alte lucruri aici pe pământ, și orice valorează mai mult decât ei. 259 00:32:25,871 --> 00:32:27,246 Ai dreptate, hai să mergem. 260 00:32:33,445 --> 00:32:35,953 - Dă de băut cailor! (rusă) - Ei bine, hai să mergem! (rusă) 261 00:33:19,045 --> 00:33:21,953 Omule, mai liniștit! 262 00:33:55,445 --> 00:33:57,953 Omule, nu o face! Vanya, a fost de ajuns! (rusă) 263 00:34:09,031 --> 00:34:10,798 - Clipesc. - E bine. 264 00:34:33,931 --> 00:34:36,498 - Frumos! (rusă) - Frumos! (rusă) 265 00:34:38,031 --> 00:34:39,498 Arăți al naibii de bine. 266 00:34:39,499 --> 00:34:41,576 Gândurile tale rele se vor îmbunătăți daca ti-o scoti din cap. 267 00:34:42,512 --> 00:34:45,267 Tatăl meu te va răsplăti cu un bici pentru ce ai facut! 268 00:35:03,763 --> 00:35:05,228 Dacă nu ai fi atât de amabil cu mine 269 00:35:05,229 --> 00:35:07,237 Te-aș fi supus demult! 270 00:35:17,051 --> 00:35:18,348 Uită-te la mine! 271 00:35:18,349 --> 00:35:19,874 Am iubit multe fete. 272 00:35:23,734 --> 00:35:25,285 Oh, ai și tu gheare! 273 00:35:25,286 --> 00:35:26,835 Nicio problemă, le voi tăia! 274 00:35:32,065 --> 00:35:36,227 Vaszka, în țara asta cineva este mereu pe urmele tale. 275 00:35:37,228 --> 00:35:39,403 Nu-ți face griji atât de mult. Suntem complet în pădure. 276 00:35:39,404 --> 00:35:42,300 Voi avea grijă de domnișoara, dupa nunta. 277 00:35:50,932 --> 00:35:54,156 Lasă-mă! Lasă-mă! Ajutor! 278 00:36:23,936 --> 00:36:26,689 Nu te apropia! Poți doar să-l moarți! 279 00:36:39,675 --> 00:36:42,787 Despre asta! Despre asta! 280 00:37:00,307 --> 00:37:04,107 Domnule, a fost salvat! Domnule! 281 00:37:04,108 --> 00:37:06,530 - A fost salvat! - Unde este el? 282 00:37:06,531 --> 00:37:08,925 Ei o aduc aici. 283 00:37:08,926 --> 00:37:11,333 Magda, fiica mea! 284 00:37:13,092 --> 00:37:14,824 Fiica mea! 285 00:37:24,192 --> 00:37:26,705 Magda! Magda! 286 00:37:29,047 --> 00:37:32,159 Îmi voi aminti de voi, domnilor, pentru tot restul vieții mele. 287 00:37:32,735 --> 00:37:34,192 M-a salvat. 288 00:37:34,193 --> 00:37:35,887 Cum să vă mulțumesc, domnilor? 289 00:37:35,888 --> 00:37:39,354 Un războinic este întotdeauna fericit să i se ofere un pahar de vin. Și îi dau și calului să bea. 290 00:37:39,389 --> 00:37:42,892 Ce, cu ce cană? Cu un butoi, un butoi va fi crăpat! 291 00:37:42,893 --> 00:37:44,721 - Kirill! - Sunt aici, domnule, aici. 292 00:37:44,722 --> 00:37:47,712 Pregătiți un mare sărbătoare pentru domnii mei. 293 00:37:47,979 --> 00:37:52,341 Sunt la fel de fericit astăzi ca și atunci Am primit această comoară când eram un copil întârziat. 294 00:37:52,342 --> 00:37:54,069 Să mergem, să intrăm! 295 00:37:54,648 --> 00:37:56,190 - Kirill! - Sunt aici, aici. 296 00:38:03,734 --> 00:38:05,598 - Kirill! - Sunt aici, domnule, aici. 297 00:38:05,599 --> 00:38:08,445 Kirill, unde ești ticălos cu vinul ăla? 298 00:38:08,446 --> 00:38:09,653 O voi, domnule. 299 00:38:09,654 --> 00:38:10,904 Ai mai avut grijă de ea? 300 00:38:10,905 --> 00:38:14,352 Da, l-am vizitat și am alungat răul din el. 301 00:38:14,353 --> 00:38:17,714 Era atât de fierbinte încât era ca și cum ar fi suferit înăuntru. 302 00:38:17,715 --> 00:38:19,026 Dar nu-ți face griji, voi avea grijă de asta. 303 00:38:19,027 --> 00:38:20,683 I-am trimis niște gustări. 304 00:38:23,217 --> 00:38:25,115 Ce fată extraordinară și un astfel de șoc pentru ea. 305 00:38:25,116 --> 00:38:26,795 Dă-mi frigăruia asta, o voi duce prietenilor mei. 306 00:38:26,796 --> 00:38:28,659 ce faci aici Duhul Sfânt aduce apa 307 00:38:28,660 --> 00:38:30,158 si vinul bun pentru domni!? 308 00:38:30,159 --> 00:38:32,654 Nici măcar nu știu dacă ne descurcăm cu un butoi. 309 00:38:42,149 --> 00:38:45,287 imi place acela un războinic căzut mi-a salvat fiica. 310 00:38:47,014 --> 00:38:49,966 La Șoimărești s-au întâmplat deja multe nenorociri. 311 00:38:51,225 --> 00:38:56,849 Erai încă prost când ai plecat, nu poți ști ce confuzie și neliniște era aici. 312 00:38:56,850 --> 00:39:02,457 A fost mult, dar am reușit mereu la timp. 313 00:39:02,458 --> 00:39:08,674 Și toți au fost nevoiți să se așeze. 314 00:39:09,810 --> 00:39:11,003 S-au liniştit. 315 00:39:11,004 --> 00:39:13,823 notează-mi cuvintele Vreau doar lucruri bune pentru tine. 316 00:39:14,535 --> 00:39:16,799 Nu ai fugit de polonezi, 317 00:39:17,599 --> 00:39:19,478 Cu voievodul Ieremia? 318 00:39:21,695 --> 00:39:24,551 Da, dar am fost cu el. 319 00:39:24,552 --> 00:39:27,971 Dar când am văzut câtă nenorocire se va întâmpla pe această țară, 320 00:39:27,972 --> 00:39:31,349 Mi-am spus, Ștefan Tomșa el va salva această țară de la toate necazurile. 321 00:39:31,350 --> 00:39:32,968 Și am stat alături de Tomșa. 322 00:39:32,969 --> 00:39:35,405 E greu să te judec, boier Stroie. 323 00:39:35,406 --> 00:39:38,807 De fapt, relația dintre boieri și armată cauzat de 324 00:39:38,808 --> 00:39:40,423 şi a adus cu sine declinul ţării. 325 00:39:40,424 --> 00:39:41,596 Asta e corect! 326 00:39:41,597 --> 00:39:44,720 Aceasta este prietenia adevărată 327 00:39:44,721 --> 00:39:47,153 spălat cu vin moldovenesc. 328 00:39:50,803 --> 00:39:52,547 Noroc Tomșa! 329 00:39:55,015 --> 00:39:57,147 Pot să vă întreb unde vă duce călătoria? 330 00:39:57,148 --> 00:39:59,989 Mă duc acasă. Apoi trebuie să apar în fața conducătorului. 331 00:39:59,990 --> 00:40:02,711 Pentru că el este singurul conducător, nu există nimeni altcineva. 332 00:40:02,712 --> 00:40:04,012 Și mulțimea... 333 00:40:04,013 --> 00:40:06,156 ca vitele, ele doar pândesc pământul. 334 00:40:06,157 --> 00:40:10,660 Clanul boieresc al acestei sărace ţări capul şi sufletul lui. 335 00:40:12,972 --> 00:40:15,427 Atunci putem merge cu toții împreună Boierul Stroie. 336 00:40:15,428 --> 00:40:20,303 Drumul nostru duce și la asta, cu ajutorul lui care ne leagă și ne leagă 337 00:40:20,304 --> 00:40:21,304 pe acest pământ. 338 00:40:21,305 --> 00:40:22,519 Noroc! 339 00:40:36,215 --> 00:40:38,095 Unde s-a dus? 340 00:40:38,096 --> 00:40:40,640 A ieșit afară să se răcorească puțin. Acest vin este foarte tare. 341 00:40:40,641 --> 00:40:42,327 Toarnă-ne o ceașcă, frate Simion. 342 00:40:42,328 --> 00:40:44,927 Nu ar trebui să ne facem griji pentru asta, domnule Stroie? 343 00:40:44,928 --> 00:40:49,343 Acum că și-a găsit fiica, ne-ar putea înveseli inimile cu cântecele noastre. 344 00:40:49,344 --> 00:40:52,527 „Hai să bem un pahar, nu-l lăsăm în partea de jos în mâinile noastre 345 00:40:52,528 --> 00:40:58,695 Îmi place vinul tare, cinci înghițituri nici măcar nu sunt suficiente pentru mine. 346 00:40:58,696 --> 00:41:02,866 O cană din el este nectar pentru gură 347 00:41:02,867 --> 00:41:07,676 Care are o fiică frumoasă să-şi adune zestrea 348 00:41:07,677 --> 00:41:13,004 - Cui i se vinde fata,..." - Să-l turnăm cu o cană 349 00:41:13,005 --> 00:41:16,231 „Cu o ceașcă de ea, n...” 350 00:41:17,762 --> 00:41:21,781 „Hai să bem un pahar, nu te vom lăsa la fund” 351 00:41:21,816 --> 00:41:26,213 „Îmi place vinul tare, cinci înghițituri nici măcar nu sunt suficiente pentru mine.” 352 00:41:52,140 --> 00:41:53,604 domnule Tudor, 353 00:41:53,905 --> 00:41:56,528 Am mai vrut o dată sa-ti multumesc. 354 00:42:13,296 --> 00:42:16,520 ce faci? Dacă apare tatăl meu? 355 00:42:16,521 --> 00:42:18,576 Nu-ți fie frică. 356 00:42:19,904 --> 00:42:21,761 Vreau doar să vorbesc cu tine. 357 00:42:25,731 --> 00:42:28,682 Despre ce vrei să vorbești cu mine? 358 00:42:30,680 --> 00:42:36,221 Privește-mă la fel de sever ca primul când am văzut-o. 359 00:42:38,127 --> 00:42:40,941 Poate îl sperii? 360 00:42:42,672 --> 00:42:46,418 Și tu, domnișoară... atunci... 361 00:42:48,490 --> 00:42:49,951 ce e pe drum... 362 00:42:52,530 --> 00:42:54,497 ești supărat? 363 00:42:58,978 --> 00:43:01,129 când te-am văzut prima dată 364 00:43:01,130 --> 00:43:06,697 de parcă o domnișoară ar fi apărut dintr-un basm. 365 00:43:15,370 --> 00:43:17,913 Viața mea nu contează acum. 366 00:43:19,316 --> 00:43:20,973 Este nevoie de un cuvânt și mor! 367 00:43:21,679 --> 00:43:22,925 Nu. 368 00:43:22,926 --> 00:43:24,609 Nu face asta. 369 00:43:24,610 --> 00:43:26,273 Dar a vrut să-mi spună ceva. 370 00:43:42,428 --> 00:43:43,543 Ce s-a întâmplat? 371 00:43:43,544 --> 00:43:47,770 Tipul ăla cu barbă a spus primul: este timpul să te duci să te uiți la fiica ta. 372 00:43:47,771 --> 00:43:52,206 Boierul Bârnovă stătea înaintea lui la uşă și arestări 373 00:43:52,207 --> 00:43:53,200 în copilărie Sfântul Evan... 374 00:43:54,349 --> 00:43:55,414 În Evanghelie. 375 00:43:55,702 --> 00:43:57,088 Ce ar trebui să facem? 376 00:43:57,089 --> 00:43:58,638 - Pregătiți caii! - Nu e devreme? 377 00:43:59,612 --> 00:44:00,652 Mă duc! 378 00:44:04,075 --> 00:44:08,307 „Hai să bem un pahar, nu te vom lăsa la fund” 379 00:44:08,308 --> 00:44:12,555 „Mi-a plăcut vinul tare...” 380 00:44:17,318 --> 00:44:22,238 „Cu un pahar din el, nectar pentru gură” 381 00:44:55,887 --> 00:44:58,517 La fel ca mama ei... Magda este atât de frumoasă. 382 00:45:00,803 --> 00:45:03,580 Și la fel de încăpățânat și voinic. 383 00:45:04,844 --> 00:45:06,435 Sunt exact la fel. 384 00:45:06,436 --> 00:45:09,987 Mi-a făcut atâtea necazuri și bucurii. 385 00:45:16,220 --> 00:45:19,620 Domnul nostru Stroie evocă multe prostii. 386 00:45:20,946 --> 00:45:22,611 Și unde este fratele nostru Tudor? 387 00:45:22,612 --> 00:45:25,117 După cum ne-ar spune ei, „Orb ca luna”. 388 00:45:25,917 --> 00:45:29,157 Ei bine, fie că am avut dreptate sau nu, când am spus că prietena noastră este femeie 389 00:45:29,158 --> 00:45:31,158 dor de voce și sâni? 390 00:45:36,280 --> 00:45:38,119 Este întotdeauna atât de liniștit. De ce? 391 00:45:38,120 --> 00:45:40,282 sunt cu buzele strânse. Am atât de multe să-ți spun, 392 00:45:40,283 --> 00:45:43,130 dar nu imi iese niciun sunet din gat. 393 00:45:43,890 --> 00:45:45,762 ai auzit? 394 00:45:46,978 --> 00:45:48,930 Al nostru a ajuns din urmă. 395 00:45:49,680 --> 00:45:50,551 Haide! 396 00:46:19,967 --> 00:46:23,687 Cât de frumos și de misterios este asta pădure! 397 00:47:52,527 --> 00:47:54,547 Te iubesc! 398 00:48:20,527 --> 00:48:23,279 Căpitanul Șoimaru... 399 00:48:24,679 --> 00:48:27,679 Nu uitați să veniți la proprietatea noastră din Murgen. 400 00:48:27,680 --> 00:48:28,698 Merge! 401 00:48:28,699 --> 00:48:32,155 Spuneți proprietarilor dvs cum putem fi chiar prieteni 402 00:48:32,156 --> 00:48:33,739 dacă aș fi la fel de tânăr ca tine. 403 00:48:33,740 --> 00:48:36,011 Merge! Du-te acum! 404 00:49:41,744 --> 00:49:43,264 Acesta este Șoimărești? 405 00:49:43,265 --> 00:49:44,265 Da. 406 00:49:47,369 --> 00:49:49,971 Mulțumesc, frumusețea mea! 407 00:50:49,161 --> 00:50:52,381 Eu sunt liderul satului, cauți pe cineva? 408 00:50:52,382 --> 00:50:56,055 Daca iti spun numele meu, vei vedea imediat ce caut. 409 00:50:56,056 --> 00:50:58,590 Eu vin din acest sat. Dar nu te cunosc. 410 00:50:58,591 --> 00:50:59,554 Eu sunt Tudor Șoimaru. 411 00:50:59,555 --> 00:51:01,868 Ești genul nostru atunci? 412 00:51:03,876 --> 00:51:06,691 Lasă-mă să mă uit mai atent... 413 00:51:08,756 --> 00:51:12,931 Nu ești rudă cu Ionescu, care este năvălit în apele Nistrului? 414 00:51:12,932 --> 00:51:15,623 Eu sunt Tudor, fiul lui Ionascu. 415 00:51:15,624 --> 00:51:17,688 Am venit singur acasă. 416 00:51:18,531 --> 00:51:21,652 Hei, asta înseamnă că sunt unchiul tău fratele tatălui tău. 417 00:51:21,653 --> 00:51:24,380 Uită-te la mine, nu mă cunoști? 418 00:51:25,810 --> 00:51:27,588 Te cunosc, unchiul meu Mihu. 419 00:51:35,091 --> 00:51:37,116 Acești domni, cine sunt cu voi? 420 00:51:39,123 --> 00:51:40,939 Prietenii mei. 421 00:51:45,680 --> 00:51:48,200 Vino cu mine. 422 00:52:28,443 --> 00:52:31,677 Aceștia sunt toți strămoșii noștri aici. 423 00:52:36,843 --> 00:52:39,883 Aici se odihnește familia Ionascu. 424 00:52:39,884 --> 00:52:42,579 Toată lumea vă îndoaie genunchii aici. 425 00:52:59,995 --> 00:53:05,619 „În mormântul acesta se odihnește robul lui Dumnezeu, Ionascu, din familia Șoimaru, 426 00:53:06,780 --> 00:53:14,522 mutat în sălașul său etern, în al 7102-lea an al creării lumii. (1594) 427 00:53:17,603 --> 00:53:23,252 Părinții tăi au fost uciși cu brutalitate cu buzdugan, 428 00:53:23,253 --> 01:46:26,083 pentru că au susținut drepturile și pământurile bunicilor noștri. 429 00:53:34,914 --> 00:53:38,778 Vino cu mine. 430 00:54:16,326 --> 00:54:19,504 Uită-te la această grădină pustie, asta e tot ce a mai ramas din casa ta. 431 00:54:20,391 --> 00:54:24,308 A fost ars de cei care ne-au furat pământurile. 432 00:54:24,309 --> 00:54:29,412 Vântul curge prin ea, ploaia o îmbibă. 433 00:54:34,679 --> 00:54:38,079 Pe măsură ce această casă s-a prăbușit, asa s-a destramat familia Ionascu. 434 00:54:38,080 --> 00:54:42,479 Și cei care ne-au furat pământurile pe care l-au primit și străbunicii noștri, 435 00:54:42,480 --> 00:54:46,360 și care au fost întotdeauna ale noastre De la Alexandru cel Bun și Ștefan cel Mare, 436 00:54:46,361 --> 00:54:48,311 îngrășat, râs și cu impunitate, 437 00:54:48,312 --> 00:54:50,515 se uită în ochii noștri cu picioarele în sus. 438 00:54:50,516 --> 00:54:51,499 Cine este? 439 00:54:51,500 --> 00:54:53,463 Am sângerat și am fost umiliți din cauza lui. 440 00:54:53,464 --> 00:54:56,024 Ne-a bătut și torturat, 441 00:54:56,025 --> 00:54:57,746 și te-a făcut orfan... 442 00:54:58,658 --> 00:54:59,968 Cine este acela? 443 00:55:00,217 --> 00:55:01,197 Cine este? 444 00:55:01,198 --> 00:55:03,341 Marele boier bogat din Murgeni, 445 00:55:03,342 --> 00:55:04,829 Stroie Orheianu! 446 00:55:11,612 --> 00:55:12,912 Lasă-mă! 447 00:55:12,913 --> 00:55:14,057 Lasă-l, frate Simion! 448 00:55:21,233 --> 00:55:22,738 Ce ar trebuii să fac? 449 00:55:22,739 --> 00:55:25,243 Unde ai de gând să mergi? 450 00:55:25,244 --> 00:55:26,408 lui Murgeni. 451 00:55:26,409 --> 00:55:27,646 m-am gandit! 452 00:55:28,471 --> 00:55:32,315 Dragostea este ca un blestem asupra mea. 453 00:55:35,635 --> 00:55:39,171 Ai alergat după dragoste și între ele ai uitat de parintii tai. 454 00:55:44,690 --> 00:55:48,331 Am venit pentru că amintirea familiei mele m-a chemat aici, 455 00:55:48,332 --> 00:55:50,588 și arzând de dorință. 456 00:55:52,116 --> 00:55:54,876 Nu le pot uita niciodată. 457 00:55:54,877 --> 00:55:57,516 Toți frații mei. 458 00:55:57,517 --> 00:56:00,030 Poate că relația cu fata va pune capăt acestei ceartă. 459 00:56:00,031 --> 00:56:02,021 Aceasta nu este o ceartă. 460 00:56:03,260 --> 00:56:06,093 Între tine și genul lui Stroie, există pământ și sânge. 461 00:56:06,094 --> 00:56:09,332 Dacă Mihu și rudele tale au aflat despre asta, 462 00:56:09,333 --> 00:56:11,925 blestemat și alungat de aici. 463 00:56:11,926 --> 00:56:14,845 Deci ce ar trebui să fac? 464 00:56:17,597 --> 00:56:21,556 Al nostru este un drum tulbure, prieteni. 465 00:56:22,852 --> 00:56:25,741 Hai să vorbim cu fata! 466 00:56:31,740 --> 00:56:34,142 Ilie, ridică-te! 467 00:56:35,938 --> 00:56:37,694 Ilie! Ilie, vino aici! 468 00:56:40,733 --> 00:56:42,099 Ilie, mergem la Murgeni. 469 00:56:42,100 --> 00:56:45,567 Suntem pregătiți, domnule. Dar eu zic, degeaba mergi la Murgeni. 470 00:56:45,568 --> 00:56:46,892 Boierul barbos a plecat. 471 00:56:46,893 --> 00:56:49,404 - Ce?! - L-a văzut clopotarul din turn. 472 00:56:49,405 --> 00:56:50,807 Împreună cu fiica ei. 473 00:56:50,808 --> 00:56:52,548 De ce nu ai spus? Mergem la Iași. 474 00:56:52,549 --> 00:56:54,240 Tot la Iași. 475 00:56:57,735 --> 00:56:59,805 Dacă nu vrei să vii cu mine, 476 00:56:59,806 --> 00:57:01,298 merg singur 477 00:57:01,299 --> 00:57:03,161 Crezi că o poți găsi pe fata la Iași? 478 00:57:03,162 --> 00:57:07,505 Mă tem că e domnul nostru Sroie este deja mult dincolo de Nistru. 479 00:57:07,506 --> 00:57:08,713 Mă duc. 480 00:57:08,714 --> 00:57:11,626 Și din moment ce lui Temir încă nu-i pasă, întoarcere la Iași, 481 00:57:11,627 --> 00:57:13,137 să se întâlnească cu armata. 482 00:57:14,154 --> 00:57:16,914 Nimic bun nu iese din dragostea asta. 483 00:57:24,012 --> 00:57:28,044 Deci acum, mergi la Iași? 484 00:57:28,045 --> 00:57:34,186 Trebuie să știi că ești la fel de singurul responsabil pentru familie, căpitanul Șoimaru, așa cum a fost Ionascu. 485 00:57:34,187 --> 00:57:37,412 Ca la acea vreme el acum trebuie să reînvie această familie 486 00:57:37,413 --> 00:57:39,171 vei afla adevărul nostru 487 00:57:39,172 --> 00:57:42,459 fie prin pace, fie prin arme. 488 00:57:42,460 --> 00:57:45,572 Acum este momentul să fă-ți sarcinile. 489 00:57:45,573 --> 00:57:48,924 Unchiule, cer dreptate de la judecători, 490 00:57:48,925 --> 00:57:52,181 iar familia noastră va fi din nou în proprietatea anticilor pământurile lui. 491 00:57:52,816 --> 00:57:57,407 Găsiți persoana care v-a trimis părinții în mormânt. 492 00:57:57,408 --> 00:57:59,920 Mult succes, unchiule! 493 00:58:58,898 --> 00:59:00,714 Le-am adus, Maiestate! 494 00:59:08,306 --> 00:59:11,132 Aici sunt oile! 495 00:59:11,133 --> 00:59:12,800 Lasă-mă să-i văd! 496 00:59:12,801 --> 00:59:15,790 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 497 00:59:15,791 --> 00:59:18,390 Te-ai supus la Movilă, deci vei muri! 498 00:59:18,391 --> 00:59:20,783 Noi am păcătuit, Maiestate! Îmi pare rău! 499 00:59:21,703 --> 00:59:23,360 Sună-l pe Iancu, țiganul! 500 00:59:23,361 --> 00:59:26,280 Nu, nu, Maiestate! Iartă-ne! 501 00:59:26,281 --> 00:59:27,783 Sunt aici, Maiestate! 502 00:59:27,784 --> 00:59:29,138 Fă-ți treaba! 503 00:59:29,193 --> 00:59:34,796 - Miluiește-te, Maiestate! - Lasă-mă! Permiteți-mi să! 504 00:59:48,680 --> 00:59:50,681 Sunteți din nou aici, domnule Simion? 505 00:59:50,682 --> 00:59:51,929 Da, Majestatea Voastră! 506 00:59:52,720 --> 00:59:54,705 Și tu, căpitane Tudor? 507 00:59:55,681 --> 00:59:57,665 Ai găsit fiefurile tatălui tău? 508 00:59:58,313 --> 01:00:01,091 Mi-am găsit familia sărăcită, Maiestate, 509 01:00:01,092 --> 01:00:03,331 Casa părinților noștri a fost incendiată. 510 01:00:03,332 --> 01:00:07,754 Sper în adevăr, chiar dacă dacă Majestatea Voastră s-ar opune 511 01:00:07,755 --> 01:00:08,954 cu unul dintre consilierii lui. 512 01:00:08,955 --> 01:00:10,514 Cine a păcălit pământurile voastre? 513 01:00:10,515 --> 01:00:12,578 Un boier Murgeni, Stroie Orheianu. 514 01:00:12,579 --> 01:00:14,901 De aceea îl are pe Jeremias (Ieremia Movilă) femeile lui și nu ale mele. 515 01:00:15,536 --> 01:00:17,454 Și încă nu l-am agățat? 516 01:00:17,455 --> 01:00:19,752 Am auzit că vine aici să cadă la picioarele Majestății tale, 517 01:00:19,753 --> 01:00:21,247 cerșind iertare. 518 01:00:21,248 --> 01:00:22,447 unde este 519 01:00:23,431 --> 01:00:26,275 Nicoriță! Nicoriță! 520 01:00:26,276 --> 01:00:28,405 Orheianu este aici în curtea noastră? 521 01:00:29,821 --> 01:00:32,189 A fugit împreună cu ceilalți, Înălțimea Voastră. 522 01:00:33,428 --> 01:00:35,796 Curierii noștri spun că s-a dus la Ianev. 523 01:00:35,797 --> 01:00:36,841 Este adevărat? 524 01:00:36,842 --> 01:00:39,017 Adevărat, Maiestate, adevărat. 525 01:00:40,809 --> 01:00:44,305 După încăierarea cu servitorii, am reușit fugi. 526 01:00:45,049 --> 01:00:48,305 Deci nu este adevărat de ce ai milă, căpitane Tudor? 527 01:00:48,306 --> 01:00:50,468 A fugit la Podolia, la Ianev. 528 01:00:50,469 --> 01:00:51,894 când se întoarce 529 01:00:52,655 --> 01:00:55,040 vom vedea foarte sus 530 01:00:55,041 --> 01:00:57,199 pe care te astepti sa le meriti. 531 01:00:58,119 --> 01:01:00,519 Moşierii pentru suferinţa lor 532 01:01:00,520 --> 01:01:02,263 pot depune o plângere. 533 01:01:02,922 --> 01:01:05,385 Lasă sistemul de justiție să-și facă treaba. 534 01:01:20,375 --> 01:01:23,138 Ianev. Mă duc la Ianev. 535 01:01:23,839 --> 01:01:25,139 Nu pleca, fratele meu Tudor. 536 01:01:25,140 --> 01:01:28,956 Crezi că îl poți găsi? Podolia este destul de mare. 537 01:01:28,957 --> 01:01:30,706 o voi găsi. 538 01:01:30,707 --> 01:01:33,251 Dacă va trebui, voi căuta tot pământul, îl voi găsi. 539 01:01:33,252 --> 01:01:35,722 Te pui în mare pericol. 540 01:01:35,723 --> 01:01:38,395 Ce altceva as putea face? 541 01:01:39,091 --> 01:01:41,004 Pai atunci... 542 01:01:41,005 --> 01:01:43,795 la aceasta ne supunem, frate Tudor. 543 01:01:43,796 --> 01:01:47,107 Daca asta este deja scris, nu putem scăpa de asta. 544 01:01:52,572 --> 01:01:54,251 Mergem la Ianev. 545 01:01:56,167 --> 01:01:57,755 Să mergem! 546 01:02:32,486 --> 01:02:33,649 Podolia! 547 01:02:42,626 --> 01:02:44,338 Îl vom găsi, fratele meu Tudor. 548 01:02:44,339 --> 01:02:47,937 Unde este văduva lui Movilă, Orheianu trebuie să fie acolo. 549 01:02:47,938 --> 01:02:51,713 În plus, avem mulți prieteni în Podólia. 550 01:02:51,714 --> 01:02:53,904 Aici ne despărțim. 551 01:02:53,905 --> 01:02:57,253 Poți avea încredere în el în caz de pericol in Ilun, 552 01:02:57,254 --> 01:03:00,220 pe care vi-l las aici ca o menajera credincioasa. 553 01:03:00,421 --> 01:03:02,989 Și... nu mă uita! 554 01:03:03,781 --> 01:03:07,549 (în tătără) 555 01:03:08,192 --> 01:03:10,892 Inima ta bate deja foarte repede, fratele meu Tudor. 556 01:03:10,893 --> 01:03:13,274 Allah să fie cu voi! 557 01:03:29,359 --> 01:03:30,927 I A N E V 558 01:03:31,770 --> 01:03:33,860 Îmi scrie că Tomșa este domnitorul. 559 01:03:33,861 --> 01:03:35,628 Dl Lankorowsky tocmai a aflat despre asta? 560 01:03:36,524 --> 01:03:42,503 Datorită primului său decret femeile și niște nobili proști, 561 01:03:42,504 --> 01:03:46,454 care gestionează afacerile politice, fac cum vor 562 01:03:46,455 --> 01:03:47,454 conform propriilor interese. 563 01:03:47,455 --> 01:03:49,701 Evaluarea domnului Lankorowsky este îndrăzneață. 564 01:03:50,358 --> 01:03:52,887 Am vrut să te întreb ceva de mult timp, domnule Coribut. 565 01:03:52,888 --> 01:03:54,978 A vrut vreodată să dea bani pentru această misiune? 566 01:03:55,761 --> 01:03:59,889 Doar pentru că doamna Elisabeta Movilă cu anturajul lui 567 01:03:59,890 --> 01:04:03,729 iar refugiaţii moldoveni care cere azil aici, în Polonia, 568 01:04:03,730 --> 01:04:07,609 au trecut graniţa poloneză cu tătarul Temír. 569 01:04:11,761 --> 01:04:15,458 Domnule Coribut, ei așteaptă. A sosit și moldoveanca. 570 01:04:15,459 --> 01:04:16,842 Să mergem! 571 01:04:39,721 --> 01:04:47,352 Onorabilă doamnă Elisabeta Movilă și anturajul ei! (poloneză) 572 01:05:31,459 --> 01:05:35,450 Fraților Barnowski, am venit la recepție. (poloneză) 573 01:05:36,559 --> 01:05:38,050 Comandă, domnilor. (poloneză) 574 01:08:39,284 --> 01:08:43,806 M-a scăpat suficient de durere încât domnule judecător Ureche ca să nu mă pot bucura de ea 575 01:08:43,807 --> 01:08:44,807 acest gen de performanță. 576 01:09:31,807 --> 01:09:33,807 Poloneză! 577 01:10:11,555 --> 01:10:12,844 Asta e bine. 578 01:10:32,313 --> 01:10:36,913 - Vrei să-mi dai primul dans, domnișoară? - Am ajuns deja, dragă domnule. (poloneză) 579 01:10:37,013 --> 01:10:37,955 Îmi pare rău. (poloneză) 580 01:11:55,240 --> 01:11:56,769 Este acolo! 581 01:12:31,045 --> 01:12:32,484 Vă rog, domnule! (poloneză) 582 01:12:33,045 --> 01:12:38,284 Îmi puteți spune cine este, domnule? cine danseaza cu acea nobila moldoveana? (poloneză) 583 01:12:40,045 --> 01:12:44,484 - Acesta este Pavel Minski, care uneori evită cu dor acea doamnă frumoasă. - Mulţumesc. (poloneză) 584 01:13:03,701 --> 01:13:05,516 Urmează Mazurka! (poloneză) 585 01:14:04,723 --> 01:14:06,935 Îmi place muzica asta, domnule Minski. (poloneză) 586 01:14:18,327 --> 01:14:24,305 Dar mie, îmi place frumusețea ta, foarte, foarte extraordinar. (poloneză) 587 01:14:31,918 --> 01:14:34,552 Doamnă, vreau să vorbesc cu dumneavoastră. 588 01:14:38,535 --> 01:14:40,117 Este un secret. 589 01:14:40,118 --> 01:14:42,294 Cine este acest domn (polonez) 590 01:14:42,295 --> 01:14:45,228 - Îl cunoști? - Nu... (poloneză) 591 01:14:49,095 --> 01:14:50,728 Nu știu cine este această persoană. (poloneză) 592 01:14:54,856 --> 01:14:57,451 Ce vânt v-a adus aici, domnule Tudor? 593 01:14:57,452 --> 01:14:59,810 Ce părere ai despre asta, Magda? 594 01:15:00,693 --> 01:15:02,629 Tanara domnisoara nu-l cunoaste pe acest strain. 595 01:15:05,917 --> 01:15:09,877 Da, de unde l-ai cunoaște? Și dacă a văzut-o vreodată, deci ce? A uitat. 596 01:15:09,878 --> 01:15:11,557 Nici nu înțeleg ce cauți aici. 597 01:15:11,558 --> 01:15:14,269 Știu că e căpitanul El este în slujba lui Tomșa. 598 01:15:17,791 --> 01:15:19,158 Atunci este un spion! (poloneză) 599 01:15:47,551 --> 01:15:50,158 Nu putem fi feriți și de soldații lui Tomșa aici? 600 01:15:50,159 --> 01:15:52,926 Acest spion a putut să se strecoare printre noi fără nici un fel de hârtie. 601 01:15:54,070 --> 01:15:56,390 - Wanda, pune copiii în pat. - Da, doamnă. 602 01:15:56,391 --> 01:15:59,006 Doamnă, sunteți în siguranță cu noi. 603 01:16:31,505 --> 01:16:33,658 Domnule, sunt aici! 604 01:17:23,605 --> 01:17:25,260 Domnule, la cai! 605 01:18:04,743 --> 01:18:05,895 Căpitane Tudor! 606 01:18:05,896 --> 01:18:07,934 - Unde? - Poftim, la cai! 607 01:18:34,066 --> 01:18:36,379 Din câte vede ochiul, totul este unul este deținută. 608 01:18:37,008 --> 01:18:40,791 A fost construită o nouă moșie în Murgeni, spre pământul nostru. 609 01:18:40,792 --> 01:18:41,944 Din pietrele noastre. 610 01:18:46,193 --> 01:18:47,739 Mergem la Iași pentru adevărul nostru. 611 01:18:48,997 --> 01:18:50,669 Asta e vorba, tinere! 612 01:18:51,516 --> 01:18:53,932 Când ai venit aici, erai ca ca un şoim rănit. 613 01:18:54,573 --> 01:18:58,333 Astăzi acest șoim a răsărit. Pana la urma esti fiul lui Ionascu. 614 01:19:00,950 --> 01:19:05,139 Știu ce se întâmplă în tine. Dar nu te-am întrebat niciodată despre nimic. 615 01:19:07,478 --> 01:19:08,935 Iartă-mă, unchiule. 616 01:19:08,936 --> 01:19:12,020 Trebuie să ne revendicăm pământurile. 617 01:19:13,726 --> 01:19:16,046 Să avem încredere în procesul corect și în conducătorul nostru. 618 01:19:19,102 --> 01:19:21,948 Cine nu se prezintă în fața instanței, 619 01:19:22,589 --> 01:19:24,693 își recunoaște propria vinovăție. 620 01:19:25,853 --> 01:19:27,926 Nu-i așa, maestru Starcea? 621 01:19:27,927 --> 01:19:29,677 Așa este, Majestatea Voastră. 622 01:19:29,678 --> 01:19:31,094 Absolut adevărat. 623 01:19:33,462 --> 01:19:37,757 De ce nu se prezintă în instanță acesta este Boierul Stroie Orheianu? 624 01:19:39,397 --> 01:19:42,333 Pentru că domnitorul lui se simte vinovat și înaintea țării tale, Maiestate 625 01:19:43,893 --> 01:19:45,717 Iată-ne! 626 01:19:46,837 --> 01:19:48,628 Atunci instanța îl consideră vinovat. 627 01:19:49,597 --> 01:19:52,564 Conducătorul nostru! Și voi, boieri! 628 01:19:52,565 --> 01:19:54,595 Această afirmație este adevărată. 629 01:19:54,596 --> 01:19:57,972 moşierii şoimăreşti de mai multe ori deja reclamat aici 630 01:19:57,973 --> 01:20:00,477 dar au fost respinși de fiecare dată. 631 01:20:02,021 --> 01:20:04,276 Dă-le dreptate de data asta. 632 01:20:06,622 --> 01:20:09,583 Lăsați căpitanul Șoimaru și oamenii săi să intre. 633 01:20:26,592 --> 01:20:28,364 căpitanul Șoimaru, 634 01:20:28,365 --> 01:20:30,860 vino să-ți susține cazul în instanță. 635 01:20:43,947 --> 01:20:46,812 Majestatea Voastră! Și dragi boieri! 636 01:20:47,715 --> 01:20:51,275 Deschideți-l și examinați-l hârtiile noastre. 637 01:20:56,899 --> 01:21:01,385 Citiți acestea, care vor arăta clar acest lucru prima audiere a familiei mele 638 01:21:01,386 --> 01:21:04,315 demis pentru mărturie mincinoasă. In al doilea... 639 01:21:04,350 --> 01:21:06,075 Atunci erai deja soldat! 640 01:21:09,250 --> 01:21:12,491 Aceasta a fost aranjată de tatăl meu, Ionascu, Majestatea Voastră. 641 01:21:12,492 --> 01:21:16,594 La acea vreme, nepotul meu era fiul cel mare din familia noastră, Înălțimea Voastră, 642 01:21:16,595 --> 01:21:19,174 care a părăsit curând casa părintească, să caute refugiu într-o țară străină. 643 01:21:19,175 --> 01:21:21,397 De aceea nu poate să spună ce s-a întâmplat. 644 01:21:21,398 --> 01:21:23,492 Dar pot să vă spun! 645 01:21:24,411 --> 01:21:29,341 Boierul Stroie Orheianu ne-a furat pământul, Maiestate. 646 01:21:29,342 --> 01:21:32,562 Din această cauză, ar fi trebuit să slujească justiția de mult! 647 01:21:33,675 --> 01:21:34,590 Ce insolență! 648 01:21:34,591 --> 01:21:38,926 Maiestatea voastră știe ce fel de ceartă am avut? Orheianu cu un boier? 649 01:21:38,927 --> 01:21:44,020 Herghelia noastră într-o dimineață frumoasă curtea lui Orheianu 650 01:21:44,021 --> 01:21:45,021 găsit pășunat în apropiere. 651 01:21:45,022 --> 01:21:50,877 Prin urmare, instanța a decis ce a proprietar de pământ, îi dăm jumătate din proprietatea noastră. 652 01:21:50,878 --> 01:21:53,438 Acesta a fost verdictul curții voievodului Áron, 653 01:21:53,439 --> 01:21:57,500 pe care rudele noastre îl înjură de atunci. 654 01:21:59,502 --> 01:22:00,919 Ionascu era în război. 655 01:22:02,135 --> 01:22:04,471 Toate acestea Ioan Vodă cel Cumplit a început la începutul domniei sale. 656 01:22:05,249 --> 01:22:07,447 El a creat vremuri fără milă. 657 01:22:07,448 --> 01:22:10,991 Și-a scos sabia din teacă și a doborât. 658 01:22:10,992 --> 01:22:12,958 E bine, e bine. 659 01:22:12,959 --> 01:22:14,606 Să ne gândim la verdict. 660 01:22:14,607 --> 01:22:16,167 Dă-le pământurile înapoi! 661 01:22:21,135 --> 01:22:23,214 Nu face asta, mare domnitor! 662 01:22:23,215 --> 01:22:26,223 Am vrut să ne dovedim nevinovăția! 663 01:22:27,263 --> 01:22:29,663 În genunchi, te rog, mare conducător, 664 01:22:29,664 --> 01:22:32,623 studiază aceste suluri. 665 01:22:33,294 --> 01:22:38,371 Atingeți aceste sigilii cu mâinile Alexandru cel Bun and 666 01:22:38,372 --> 01:22:39,372 Din vremea lui Stefan cel Mare 667 01:22:39,373 --> 01:22:44,597 și inspectați-le pentru a vă asigura că sunt intacte. Dovezi ale puținilor oameni 668 01:22:44,598 --> 01:22:45,598 care a murit astăzi 669 01:22:45,599 --> 01:22:47,827 și nu mai pot face nimic. 670 01:22:47,828 --> 01:22:53,188 Pământurile noastre dobândite cu propriile noastre mâini și am făcut-o fertil cu sudoarea noastră. 671 01:22:53,189 --> 01:22:58,133 Cum îndrăznește cineva să ne jefuiască din moștenirea noastră românească? 672 01:22:58,134 --> 01:23:03,222 Noi, cei care trăim aici, am fost creați de conducători țara antică, de la întemeierea ei? 673 01:23:09,143 --> 01:23:11,022 Mi-ar plăcea să aud cuvintele acestui om. 674 01:23:11,023 --> 01:23:16,829 Aaron ne-a spus când va sosi timpul procesului moşierii şi 675 01:23:16,830 --> 01:23:19,829 printre boieri, mai presus de toate 676 01:23:19,830 --> 01:23:23,054 adevărul va fi de partea boierilor. 677 01:23:24,213 --> 01:23:26,189 Așa ne-a spus! 678 01:23:26,190 --> 01:23:28,198 Și apoi ne-am răzvrătit. 679 01:23:29,566 --> 01:23:31,981 Apoi au venit călăreți din Bârlad (Barlád) 680 01:23:32,877 --> 01:23:34,909 și au măcelărit, mulți dintre noi am murit. 681 01:23:34,910 --> 01:23:37,094 Boier Orheianu 682 01:23:37,095 --> 01:23:40,726 l-a atacat pe Ionascu, pentru tatăl acestui om, 683 01:23:40,727 --> 01:23:43,856 i-a luat lumea ochilor 684 01:23:43,857 --> 01:23:46,944 și l-a ucis în țara lui, pe care apoi ni le-a furat. 685 01:23:48,959 --> 01:23:51,487 Iartă-mă pentru cuvintele mele curajoase, Maiestate, 686 01:23:55,047 --> 01:23:57,056 si voi, dragi boieri. 687 01:24:09,327 --> 01:24:11,880 Atât am putut spune. 688 01:24:11,881 --> 01:24:16,942 Credem că există un singur adevăr, 689 01:24:17,767 --> 01:24:19,294 și asta este de partea noastră. 690 01:24:22,559 --> 01:24:26,007 Cine a făcut acestea a scris adevărul. 691 01:24:34,255 --> 01:24:35,935 Scrie-o! 692 01:24:36,894 --> 01:24:39,279 Proprietarii trebuie să-l dea înapoi tot pământul 693 01:24:39,280 --> 01:24:41,679 pana la hotarele Murgeni inclusiv 694 01:24:41,714 --> 01:24:44,438 toate ţinuturile boierului Stroie Orheianu, 695 01:24:44,439 --> 01:24:48,135 pe care a înflorit cu averea dobandita in timpul domniei voievodului Aron, 696 01:24:48,136 --> 01:24:50,062 cu toate acestea, trebuie să-l returnați proprietarului său de drept. 697 01:24:50,063 --> 01:24:52,432 Dă-l aici pentru a semna și a sigila! 698 01:24:53,727 --> 01:24:55,838 Sunt gata să-și demonstreze punctul de vedere, căpitane Tudor? 699 01:24:55,839 --> 01:24:57,694 Gata, Maiestate! 700 01:25:02,939 --> 01:25:06,021 Judecățile lui Tomșa ne sug sângele, domnitorul nostru. 701 01:25:06,022 --> 01:25:07,295 Este insuportabil acum. 702 01:25:07,296 --> 01:25:10,599 De când a apărut, doar lovește, taie, distruge-ne și fură pământurile noastre. 703 01:25:10,600 --> 01:25:12,712 Toată Moldova plânge și suspină. 704 01:25:12,713 --> 01:25:17,299 Abia am putut ajunge aici: cu judecătorul Negura, Cu Nasta și Alexa Hulpe. 705 01:25:17,300 --> 01:25:18,762 Unii dintre boieri s-au răsculat deja. 706 01:25:18,763 --> 01:25:21,102 Acum este șansa ta să grevă la Tomșa. 707 01:25:21,103 --> 01:25:22,682 Și vreo veste despre mine? 708 01:25:22,683 --> 01:25:25,511 I-au fost împărțite pământurile și casele între proprietari de pământ. Si mai mult... 709 01:25:26,175 --> 01:25:27,458 ai fost condamnat. 710 01:25:29,616 --> 01:25:32,272 Trebuie să o călcăm în picioare prin toate mijloacele ticălosul acesta, Maiestate. 711 01:25:32,273 --> 01:25:35,553 Oferim banii pentru a recruta o armată. 712 01:25:35,554 --> 01:25:37,474 Comanda la noi! 713 01:25:42,421 --> 01:25:45,733 Sacrificiul lor nu va fi în zadar, boier Orheianu. 714 01:25:47,765 --> 01:25:51,989 El este hotărât în aceste vremuri grele și avem nevoie de inimi loiale. 715 01:25:54,630 --> 01:25:57,376 Vei primi caftanul de camerlan 716 01:25:57,377 --> 01:26:02,016 iar tu te vei ocupa de ordine la curtea noastră regală din Iași. 717 01:26:04,840 --> 01:26:07,287 Dacă este necesar, ne vom sacrifica viețile, regina mea. 718 01:26:07,288 --> 01:26:11,472 Și nu ne vom odihni până nu dispare l-am distrus pe ultimul răufăcător. 719 01:26:11,473 --> 01:26:13,889 Comanda-l si mergem! 720 01:26:15,489 --> 01:26:17,864 Ce spuneți, domnule judecător Ureche? 721 01:26:18,065 --> 01:26:22,977 Te-as sfatui sa astepti. 722 01:26:22,978 --> 01:26:27,449 Să așteptăm și să vedem ce se întâmplă de la revolte împotriva lui Tomșa. 723 01:26:27,450 --> 01:26:29,049 Atunci... 724 01:26:37,713 --> 01:26:40,322 Nu spun ei nimic? 725 01:26:42,947 --> 01:26:44,882 De ce ascultă? 726 01:26:49,011 --> 01:26:52,370 Prin tăcerea lor, vor să arate că azi se uită la mine 727 01:26:52,371 --> 01:26:56,338 ca un fugar care cere o favoare în exilul său dintr-unul și apoi din celălalt? 728 01:26:56,339 --> 01:26:57,466 Majestatea Voastră! 729 01:26:57,467 --> 01:27:01,506 Dar mâine, pentru mâine, cine îți va asigura biroul judecător ureche? 730 01:27:01,507 --> 01:27:04,242 Trebuie să ne gândim bine, trebuie să așteptăm momentul favorabil, Maiestate. 731 01:27:04,243 --> 01:27:06,025 De aceea am sugerat să așteptăm. 732 01:27:06,026 --> 01:27:07,793 Dar nu vreau să mai aștept. 733 01:27:07,794 --> 01:27:10,826 Un dușman stă astăzi pe tronul Moldovei, un străin 734 01:27:10,827 --> 01:27:12,906 care mi-a ucis fiul. 735 01:27:12,907 --> 01:27:16,089 Trebuie distrus, alungat, 736 01:27:16,090 --> 01:27:18,986 și să-mi tronează al doilea fiu, Alexandru. 737 01:27:21,497 --> 01:27:22,961 Direct! 738 01:27:34,588 --> 01:27:36,148 Dacă nimeni nu mai vrea să mă ajute, 739 01:27:36,149 --> 01:27:38,148 te rog 740 01:27:38,149 --> 01:27:41,475 vinde-le și da-le bani. 741 01:28:22,252 --> 01:28:23,788 Nu fi supărat, Maiestate! 742 01:28:24,620 --> 01:28:26,315 Suntem o familie! 743 01:28:26,316 --> 01:28:28,755 Dar domnul Ureche are dreptate. 744 01:28:29,779 --> 01:28:31,275 Să aşteptăm. 745 01:28:31,276 --> 01:28:33,874 Dacă boierii răzvrătiți nu dau greș în nimic, 746 01:28:33,875 --> 01:28:39,037 atacam Moldova in Podolia, Cu prietenii noștri din Sandomierz și Pokutia. 747 01:28:39,038 --> 01:28:40,875 Și regele? 748 01:28:40,876 --> 01:28:42,644 Ce va spune regele? 749 01:28:42,645 --> 01:28:45,380 Aceasta este a doua oară că acționăm fără să te întrebăm. 750 01:28:45,972 --> 01:28:47,627 Ce ar spune regele la toate acestea? 751 01:28:49,076 --> 01:28:51,621 Curtea din Varșovia crede doar că ne distrăm. 752 01:28:52,741 --> 01:28:55,878 Regele nu trebuie să treacă niciodată prin noi. 753 01:28:56,929 --> 01:29:00,561 Altfel, s-au luptat degeaba cu atâţia regi 754 01:29:00,596 --> 01:29:02,753 strămoșii noștri celebrați. 755 01:29:04,210 --> 01:29:06,554 Moldovenii plătesc armata. 756 01:29:06,555 --> 01:29:10,292 Și trebuie să încercăm și noi pentru a avea mai mult succes decât în ​​trecut. 757 01:29:12,318 --> 01:29:15,382 De data aceasta, mercenarii noștri vor putea lupta. 758 01:29:15,383 --> 01:29:17,877 Și din nou trebuie să luptăm fără permisiunea regelui. 759 01:29:18,901 --> 01:29:21,861 Domnule Korecki, se înfurie. 760 01:29:21,862 --> 01:29:23,151 Apoi închide ochii. 761 01:29:24,057 --> 01:29:29,234 La urma urmei, ne poți mulțumi pentru că acum stă pe tronul Poloniei. 762 01:29:30,610 --> 01:29:32,761 Și totuși, să așteptăm. 763 01:29:32,762 --> 01:29:34,638 Și apoi, dacă este necesar, atunci 764 01:29:34,639 --> 01:29:39,012 vom călări și pe tronul sultanului, Maiestate. 765 01:29:43,396 --> 01:29:46,805 Contez pe cuvântul viitorului meu mire. 766 01:30:06,653 --> 01:30:11,573 Avem o nuntă cu fiica mea Catherine, după Alexandru 767 01:30:11,574 --> 01:30:12,573 a luat tronul. 768 01:30:47,196 --> 01:30:50,389 Aceasta este granița antică, oameni buni! 769 01:30:50,390 --> 01:30:52,532 Fie ca acesta să vă aducă fericire pentru totdeauna! 770 01:31:25,957 --> 01:31:28,403 Acum, tată, poți dormi liniștit! 771 01:32:01,772 --> 01:32:03,204 Cum îl cheamă? 772 01:32:08,702 --> 01:32:10,885 Ah, vorbești despre fiica Sabinei? 773 01:32:11,845 --> 01:32:13,598 Anita. 774 01:32:13,599 --> 01:32:18,254 Când avea cinci sau șase ani, aproape că a fost răpit de tătari, 775 01:32:18,255 --> 01:32:23,668 dar s-au răzgândit pentru că e atât de urât a fost și este destul de gura mare. 776 01:32:29,845 --> 01:32:31,814 Din câte văd, nu aveau dreptate. 777 01:32:31,815 --> 01:32:33,245 Ar fi trebuit să-l răpească. 778 01:32:33,245 --> 01:32:34,345 pot si eu... 779 01:32:34,561 --> 01:32:35,400 Nu! 780 01:32:37,329 --> 01:32:39,433 Deloc frumos. 781 01:32:44,291 --> 01:32:45,675 Stai, unchiule! 782 01:32:45,676 --> 01:32:46,794 Ce s-a întâmplat! 783 01:32:54,259 --> 01:32:55,731 Simon! Fratele meu! 784 01:32:57,018 --> 01:32:58,819 Ce s-a întâmplat? Vine Elisabeta Movilă cu armata ei? 785 01:32:58,820 --> 01:33:01,122 Nu încă. Dar nobilimea s-a răzvrătit. 786 01:33:01,123 --> 01:33:05,274 I-am spus conducătorului acele cuvinte înțelepte, ce am auzit de la tată 787 01:33:05,275 --> 01:33:08,685 ca boierii nu se odihnesc niciodata, și astfel nu va fi niciodată pace. 788 01:33:08,686 --> 01:33:10,292 Tomșa a rămas singur? 789 01:33:10,293 --> 01:33:13,059 Nu. Dar abia așteptăm să fie lăsat în pace. 790 01:33:13,060 --> 01:33:15,831 L-a chemat la el pe căpitanul Vojda Mihai. 791 01:33:15,832 --> 01:33:19,931 Când am venit, s-a anunțat în numele Majestății Sale, înrolarea oamenilor şi a negustorilor. 792 01:33:23,074 --> 01:33:24,747 Îți construiești o casă nouă? 793 01:33:26,234 --> 01:33:28,091 Se va întoarce șoimul la cuibul său? 794 01:33:29,079 --> 01:33:30,615 E în regulă. 795 01:33:31,926 --> 01:33:36,094 Dar pentru a-ți păstra cuibul, trebuie să susții altul: 796 01:33:36,095 --> 01:33:37,374 pentru tara ta. 797 01:33:38,822 --> 01:33:40,318 De aceea am venit. 798 01:33:40,319 --> 01:33:41,798 Și e în regulă, prietene! 799 01:33:42,974 --> 01:33:44,589 Oamenii se adună în seara asta. 800 01:33:45,256 --> 01:33:48,575 Să intrăm în casă. Unchiule, trebuie să intrăm și să discutăm ceva. 801 01:34:57,865 --> 01:34:59,745 Fratele meu Tudor! 802 01:35:00,794 --> 01:35:02,344 Ce e, Anita? 803 01:35:04,032 --> 01:35:06,259 Ți-am adus mâncare. 804 01:35:08,499 --> 01:35:10,451 E în regulă, Anita. 805 01:35:17,442 --> 01:35:22,554 Ai nevoie de îngrijire, ești singur, nu este nimeni care să aibă grijă de tine. 806 01:35:27,724 --> 01:35:30,131 Stai, Anita. Aș vrea să te îmbrățișez drept mulțumire 807 01:35:30,132 --> 01:35:33,292 și te sărut pentru grija ta. 808 01:35:38,068 --> 01:35:41,396 Ei bine, sărută-mă, frate Tudor. 809 01:36:06,260 --> 01:36:09,332 Cât timp vei fi plecat în armată, frate? 810 01:36:09,333 --> 01:36:11,243 Acest lucru nu poate fi cunoscut dinainte. 811 01:36:11,244 --> 01:36:13,836 S-ar putea să revenim săptămâna viitoare. 812 01:36:14,748 --> 01:36:16,547 Dar poate că nu. 813 01:36:16,548 --> 01:36:20,595 Am auzit că ai fost într-o sută de războaie. Este adevărat? 814 01:36:20,596 --> 01:36:22,131 Adevărat. 815 01:36:22,132 --> 01:36:25,691 De aceea ești atât de serios și amenințător? 816 01:36:25,692 --> 01:36:27,708 Ce? Chiar crezi așa? 817 01:36:27,709 --> 01:36:29,522 Se vede pe tine. 818 01:36:29,523 --> 01:36:31,050 Deloc. 819 01:36:31,051 --> 01:36:34,971 Crezi că sunt încă un copil și prost 820 01:36:34,972 --> 01:36:36,842 dar am inteles deja totul. 821 01:36:36,843 --> 01:36:40,042 Știu că nu pentru că e trist pentru că era în război. 822 01:36:40,933 --> 01:36:42,213 Ei bine, atunci de ce? 823 01:36:42,933 --> 01:36:45,956 Pentru că s-a îndrăgostit de o fată frumoasă. 824 01:36:45,957 --> 01:36:47,669 Asta am auzit. 825 01:36:50,205 --> 01:36:52,533 Acest lucru nu este adevărat. Cine ți-a spus? 826 01:36:52,534 --> 01:36:54,397 Nimeni nu a spus. 827 01:36:54,398 --> 01:36:56,540 L-am inventat singur. 828 01:36:57,327 --> 01:37:00,696 Vino lasă-mă să te sărut încă o dată pentru grija ta. 829 01:37:00,697 --> 01:37:04,470 Promite-mi, frate, că nu vei uita în timp ce el este plecat. 830 01:37:44,151 --> 01:37:45,544 Oameni buni! 831 01:37:45,545 --> 01:37:47,918 Conducătorul nostru este în pericol. 832 01:37:47,919 --> 01:37:52,142 Care nu ne-a lipsit de dreptul nostru și a întors pământul strămoșilor săi. 833 01:37:54,462 --> 01:38:00,391 Dacă i-au învins pe Ștefan Tomșa și Movilă vaduva lui urma cu boierii ei si Orheianu, 834 01:38:00,392 --> 01:38:02,830 vai de noi 835 01:38:02,831 --> 01:38:08,129 Prin urmare, pentru întreaga noastră națiune trebuie să răspundă cu viața lui pentru domnitorul său. 836 01:38:08,130 --> 01:38:11,208 Ridicați steagurile noastre și urmați-ne! 837 01:38:14,004 --> 01:38:17,172 Ceilalți ne așteaptă la graniță. 838 01:38:19,516 --> 01:38:20,715 După mine! 839 01:38:21,574 --> 01:38:29,244 „Țara care ne-a crescut sună. Se aude vocea proprietarilor de pământ 840 01:38:29,245 --> 01:38:33,503 Toți suntem fii ai țării. 841 01:38:35,303 --> 01:38:46,494 Ca niște mize, stăm la coadă și alungă inamicul. 842 01:39:18,446 --> 01:39:21,678 Și dacă murim online, 843 01:39:21,679 --> 01:39:25,842 nu plânge pentru noi mama noastră! 844 01:39:25,843 --> 01:39:29,809 Să nu ne plângă nimeni! 845 01:39:29,810 --> 01:39:34,921 La urma urmei, țara noastră trăiește”. 846 01:40:12,857 --> 01:40:14,209 Nicoriță! 847 01:40:19,981 --> 01:40:21,053 Nicoriță! 848 01:40:22,997 --> 01:40:24,471 Nicoriță! 849 01:40:26,811 --> 01:40:28,038 Unde este Nicoriță!? 850 01:40:28,039 --> 01:40:29,271 A fugit, Înălțimea Voastră. 851 01:40:29,272 --> 01:40:30,495 Casa lui este goală. 852 01:40:35,495 --> 01:40:37,014 Bîrnovă, ai venit? 853 01:40:38,038 --> 01:40:40,014 Șoimaru a ajuns la Repedea (Piatra Rusă) 854 01:40:40,015 --> 01:40:41,366 Cu 1700 de oameni. 855 01:40:41,367 --> 01:40:42,045 Sunt bune? 856 01:40:42,046 --> 01:40:43,213 Cu războinici duri, Maiestate! 857 01:40:44,150 --> 01:40:45,775 Adu-mi un cal! 858 01:42:26,970 --> 01:42:28,837 S-au predat, Maiestate! 859 01:42:54,817 --> 01:42:57,424 Rebelii la picioarele Majestăţii Voastre! 860 01:42:57,425 --> 01:43:00,632 Acești doi mi-au fost deosebit de loiali. 861 01:43:01,490 --> 01:43:02,787 Și vouă, soldaților, 862 01:43:02,788 --> 01:43:06,947 Îți voi dona fuga parte din proprietatea boierilor. 863 01:43:06,948 --> 01:43:08,838 Trăiască Majestatea Voastră! 864 01:43:13,103 --> 01:43:14,934 Unde sunt consilierii mei? 865 01:43:14,935 --> 01:43:17,342 Vreau să mă uit în fețele lor sincere. 866 01:43:31,775 --> 01:43:34,103 Ia-le! Nu lăsa pe nimeni să supraviețuiască! 867 01:43:35,183 --> 01:43:36,759 Ia-le! 868 01:43:42,183 --> 01:43:43,216 Așteaptă! 869 01:43:44,022 --> 01:43:45,943 Ține-o așa! 870 01:43:47,854 --> 01:43:50,230 Iartă-mă, Maiestate. Îmi pare rău. 871 01:43:50,231 --> 01:43:54,142 Îmi pare rău. Nu mă ucide! Iartă-mă, Maiestate! 872 01:43:55,367 --> 01:43:58,031 Cum aș putea să te ucid, slujitoare credincioasă? 873 01:43:59,959 --> 01:44:02,927 Nu ești tu prietenul și slujitorul meu credincios? 874 01:44:05,352 --> 01:44:07,459 Te las în viață. 875 01:44:21,651 --> 01:44:25,345 Căpitane Șoimaru, vino aici. Am o misiune pentru tine. 876 01:44:25,346 --> 01:44:27,963 Aș dori să-l trimit unui prieten. 877 01:46:33,610 --> 01:46:35,435 Șoimaru, fratele meu! 878 01:46:35,436 --> 01:46:36,484 Bun venit! 879 01:46:37,196 --> 01:46:38,733 Hai sa ne asezam... 880 01:46:38,734 --> 01:46:40,115 Așteaptă! Nu e timp de odihnă. 881 01:46:40,116 --> 01:46:41,116 Ce s-a întâmplat? 882 01:46:41,117 --> 01:46:42,729 Am venit cu o cerere, de la Tomșa. 883 01:46:43,648 --> 01:46:46,377 Familia Movilă a donat din nou bani si aduna o armata cu polonezii. 884 01:46:56,217 --> 01:46:59,008 Momentan ne pregătim de vânătoarea de toamnă. 885 01:47:16,835 --> 01:47:19,179 Dacă Tomșa este învins, ce e cu tine? 886 01:47:19,180 --> 01:47:22,699 Când ne-am împrietenit acum patru ani, Eram singur pe lume. 887 01:47:22,700 --> 01:47:25,330 Și acum, văd, ai luat-o departe. 888 01:47:26,651 --> 01:47:28,506 Aceasta este rochia poporului meu. 889 01:47:29,563 --> 01:47:33,682 Nu am înțeles niciodată de ce te lupți pentru o bucată de pământ 890 01:47:34,745 --> 01:47:36,907 când grădina lui Allah este atât de mare. 891 01:47:36,908 --> 01:47:38,642 Știu că nu înțelegi asta 892 01:47:38,643 --> 01:47:40,953 dar mă ţin rigid de lucruri. 893 01:47:40,954 --> 01:47:44,098 Care este rostul discursului? Timpul se scurge. 894 01:47:45,978 --> 01:47:49,194 Nu fi supărat, fratele meu Tudor, și nu o lua la inimă 895 01:47:50,154 --> 01:47:53,667 dar cunosc un proverb ce a spus domnul tău 896 01:47:54,386 --> 01:47:56,178 „Dacă numeri bine...” 897 01:47:56,179 --> 01:47:57,370 Tomșa se ține de cuvânt. 898 01:47:57,371 --> 01:47:58,643 Îți va da ceea ce a promis. 899 01:48:04,150 --> 01:48:06,871 Încă nu știu ce să fac cu el cu vânătoarea de toamnă. 900 01:48:08,414 --> 01:48:10,215 (în tătără) 901 01:48:16,366 --> 01:48:19,079 Și cum este inima ta? Te-ai vindecat încă? 902 01:48:19,080 --> 01:48:20,781 Bate de mult. 903 01:48:20,782 --> 01:48:22,504 Atunci vei fi un bun camarad de arme lângă mine. 904 01:48:22,505 --> 01:48:24,160 Nu-mi plac aceste lucruri feminine 905 01:48:26,303 --> 01:48:29,263 Mai trebuie să dărâmăm cortul înainte de vânătoarea de stepă. 906 01:48:31,071 --> 01:48:33,450 Doar ca să știi, fac asta doar pentru prietenia noastră. 907 01:48:33,451 --> 01:48:34,803 Trebuie să ne grăbim! 908 01:48:35,658 --> 01:48:37,724 Poate că în acest moment inamicul trebuie să ne treacă granița. 909 01:48:38,971 --> 01:48:40,340 Credeai că nu vin? 910 01:48:44,211 --> 01:48:46,363 (în tătără) 911 01:52:41,434 --> 01:52:42,857 Oimaru! 912 01:52:45,477 --> 01:52:47,221 Bârnovă! 913 01:52:49,526 --> 01:52:51,508 Temir! 914 01:52:51,509 --> 01:52:53,672 - Atacă! - Înainte! 915 01:54:50,648 --> 01:54:52,832 E timpul să plecăm, Maiestate 916 01:54:58,542 --> 01:54:59,791 Să mergem! 917 01:55:02,625 --> 01:55:04,650 Așa este războiul, Maiestate. 918 01:55:05,825 --> 01:55:08,302 Vom colecta bani și vom reveni. 919 01:55:09,237 --> 01:55:11,072 Mâine vei învia, 920 01:55:11,073 --> 01:55:12,251 apoi altele 921 01:55:13,515 --> 01:55:15,466 si asa mai departe 922 01:55:15,467 --> 01:55:16,860 pe măsură ce curge râul. 923 01:55:18,355 --> 01:55:20,011 Încearcă, Tudor! 924 01:55:20,012 --> 01:55:21,770 Nu am unde să merg. 925 01:55:21,771 --> 01:55:23,058 stau in tara. 926 01:56:17,899 --> 01:56:19,572 Am câștigat. 927 01:56:20,729 --> 01:56:21,705 știam. 928 01:56:23,097 --> 01:56:24,850 Alții ne-au spus deja. 929 01:56:29,013 --> 01:56:30,871 De acum înainte, fiul meu, 930 01:56:30,972 --> 01:56:34,145 ne așteaptă vremuri grele. 931 01:56:39,713 --> 01:56:41,371 Este mâna ruptă? 932 01:56:42,329 --> 01:56:44,539 Nu, dar a ars când am împușcat. 933 01:56:49,058 --> 01:56:50,705 Trimite pe cineva după Archip, unchiul Mihu. 934 01:57:01,049 --> 01:57:05,202 Sunt aici! Tata nu are cu ce să se îmbrace să vină aici I-am furat cizmele ca să ajung aici. 935 01:57:05,203 --> 01:57:07,361 Ce potop și ce vânt puternic este. 936 01:57:08,145 --> 01:57:09,536 Ești rănit, prietene! 937 01:57:12,824 --> 01:57:14,576 Nimic grav. 938 01:57:14,577 --> 01:57:16,377 El va fi vindecat până în momentul nunții. 939 01:57:33,924 --> 01:57:35,612 În primul rând, Anita... 940 01:57:35,613 --> 01:57:38,412 Sărută-mă pentru a-mi restabili sănătatea. 941 01:57:45,147 --> 01:57:48,079 Prietene, nu plec de aici. 942 01:57:48,080 --> 01:57:51,252 Dacă mă deranjezi, voi rămâne pe stradă în ploaie până mor. 943 01:57:51,253 --> 01:57:54,599 Știu că sunt urâtă, dar haide stai frate 944 01:57:54,600 --> 01:57:56,182 pentru ca imi place de tine 945 01:57:56,183 --> 01:57:58,359 Știam că te vei întoarce disperat. 946 01:57:58,360 --> 01:57:59,938 Ai apărut în visul meu aseară. 947 01:57:59,939 --> 01:58:03,080 Erai în negru. Nu aveai nici cal, nici armă. 948 01:58:04,816 --> 01:58:06,633 Hei, Anita! 949 01:58:09,467 --> 01:58:11,883 Ne așteaptă vremuri grele. 950 01:58:12,510 --> 01:58:14,371 Dar voi rămâne cu tine. 951 01:59:15,659 --> 01:59:17,307 Trăiască Majestatea Sa! 952 01:59:41,049 --> 01:59:42,075 Trăiască Majestatea Sa! 953 01:59:43,267 --> 01:59:48,567 Trăiască Înălțimea Sa Voievod Alexandru! 954 02:00:17,888 --> 02:00:20,328 Bun venit domnului nostru maiestuos! 955 02:00:20,329 --> 02:00:24,161 Fie ca Dumnezeul cel Puternic și Dreptul să dea viață lungă domnitorului, 956 02:00:24,162 --> 02:00:26,913 să conducă mulți ani fericiți. 957 02:00:26,914 --> 02:00:32,562 Ajută-l pe domnitor la țară lasă toți vrăjmașii tăi să cadă la picioarele tale! 958 02:00:32,563 --> 02:00:34,338 Trăiască Majestatea Sa! 959 02:00:36,277 --> 02:00:38,871 Cunoscându-ți loialitatea, ne vom înmuia față de tine! 960 02:00:38,872 --> 02:00:41,249 Respectați ordinele noastre 961 02:00:41,250 --> 02:00:44,057 și fii cu ochii pe dușman! 962 02:00:44,058 --> 02:00:47,890 Promit să slujesc ilustrului nostru domn. 963 02:00:47,891 --> 02:00:50,386 Doar nu-ți lua ochii strălucitori de la mine 964 02:00:50,387 --> 02:00:51,843 de nevrednicul său slujitor. 965 02:00:52,442 --> 02:00:57,810 Mă voi ocupa de cei care conspira ei țes împotriva maiestății tale. 966 02:01:25,439 --> 02:01:27,463 Domnule, domnule! 967 02:01:28,311 --> 02:01:30,122 L-am văzut pe Stroie de pe verandă. 968 02:01:30,123 --> 02:01:32,348 Se plimba cu oamenii lui la Murgeni. 969 02:01:32,964 --> 02:01:34,804 ce facem? 970 02:01:36,195 --> 02:01:40,236 De ce se uită la mine așa? M-ar fi găsit cu barbă printre femei, așa am fugit de cazaci. 971 02:01:40,237 --> 02:01:42,132 Adună oamenii. 972 02:01:43,099 --> 02:01:45,532 Înșauați caii și pregătiți armele. 973 02:01:45,533 --> 02:01:47,131 Da. În regulă. 974 02:02:31,888 --> 02:02:33,706 Orheianu a ajuns la Murgeni. 975 02:02:33,707 --> 02:02:34,970 De aceea te-am chemat aici. 976 02:02:35,672 --> 02:02:37,428 Acest pământ este al lui sau al nostru? 977 02:02:37,429 --> 02:02:40,028 Nu al lui! Nu al lui! 978 02:02:41,309 --> 02:02:43,084 Deci, îl protejăm? 979 02:02:43,085 --> 02:02:45,699 Te vom proteja! Te vom proteja! 980 02:02:45,700 --> 02:02:47,605 Să-i arătăm titlurile noastre de proprietate. 981 02:02:47,606 --> 02:02:50,269 Ce te face să crezi că vine cu forța? 982 02:02:50,270 --> 02:02:52,827 de ce arată atât de ciudat ca slujitor Murgeni. 983 02:02:52,828 --> 02:02:54,651 Luați-vă timp, oameni buni. 984 02:02:54,652 --> 02:02:57,628 Dacă este necesar, o voi face singur să-l întrebe iar pe domnul 985 02:02:57,629 --> 02:02:59,556 cu pace fără vrăjmăşie. 986 02:02:59,557 --> 02:03:02,707 Vorbește de parcă ar veni aici și ai lua pământul meu cu oamenii tăi înarmați? 987 02:03:02,708 --> 02:03:05,092 Deci să uităm de opresiunea trecutului? 988 02:03:06,162 --> 02:03:07,787 Orheianu nu a venit degeaba la Murgeni. 989 02:03:10,763 --> 02:03:12,164 Am fost soldat înainte 990 02:03:12,165 --> 02:03:13,727 Sunt aici cu tine acum 991 02:03:13,728 --> 02:03:15,320 dar acum vorbesc ca un soldat. 992 02:03:15,321 --> 02:03:20,400 Nu spun că nu ar trebui să așteptăm deloc. Dar dacă așteptăm, să pregătim caii și armele! 993 02:03:20,701 --> 02:03:22,436 Aveţi dreptate! 994 02:03:23,387 --> 02:03:27,691 Voi, ceilalți, evident cei mai în vârstă, dacă pot, ei gândesc diferit. 995 02:03:29,746 --> 02:03:31,306 Mă duc acum la Murgeni și mă uit în jur. 996 02:03:31,307 --> 02:03:33,203 Mă întorc seara târziu. 997 02:03:54,977 --> 02:03:56,681 domnule Tudor! 998 02:04:10,538 --> 02:04:12,320 Soțul meu. 999 02:04:13,038 --> 02:04:15,320 O zi buna, domnule! (poloneză) 1000 02:04:17,128 --> 02:04:19,642 Sunteți supărat pe mine, domnule Tudor? 1001 02:04:19,643 --> 02:04:21,450 Nu sunt supărat. 1002 02:04:22,643 --> 02:04:25,450 Ivan? 1003 02:04:28,041 --> 02:04:29,407 Am uitat de mult. 1004 02:04:33,490 --> 02:04:36,545 Fugi! Viața ta este în pericol aici. 1005 02:04:36,546 --> 02:04:39,119 Tatăl meu a decis să se întoarcă împotriva ta în toate. 1006 02:04:40,224 --> 02:04:43,343 Lordul Murgeni crede că mă poate ucide și pe mine, ca tatăl meu? 1007 02:04:43,344 --> 02:04:46,847 Între noi doi 1008 02:04:46,848 --> 02:04:49,844 nu a fost nimic și nu va fi niciodată nimic numai blestem și sânge. 1009 02:05:00,055 --> 02:05:02,376 Draga mea, cine era acela? (poloneză) 1010 02:05:02,831 --> 02:05:04,172 Lasă-mă în pace. 1011 02:05:59,298 --> 02:06:00,930 O zi buna, oameni buni! 1012 02:06:08,018 --> 02:06:10,731 Presupun că ai auzit de asta. că puterea lui Tomșa s-a terminat. 1013 02:06:12,058 --> 02:06:18,889 Și tronul țării este susținut de noi și ocupat de protejat Alexandru Movilă? 1014 02:06:20,649 --> 02:06:24,354 Voievodul Alexandru știe că Șoimărești i-a dat soldați lui Tomșa, 1015 02:06:24,355 --> 02:06:25,781 și căpitani de steaguri. 1016 02:06:25,782 --> 02:06:28,517 Dar suntem dispuși să iertăm toate acestea. 1017 02:06:33,380 --> 02:06:35,936 Ești aici, căpitane Tudor? 1018 02:06:37,701 --> 02:06:39,517 S-a întors din armată? 1019 02:06:40,990 --> 02:06:42,492 Înapoi, băiete! 1020 02:06:42,493 --> 02:06:44,324 Asta e corect! 1021 02:06:44,325 --> 02:06:46,622 La urma urmei, am venit în pace. 1022 02:06:47,357 --> 02:06:50,412 Am zis că boierul vine cu intenții bune. 1023 02:06:50,413 --> 02:06:52,643 Dar pentru truda mea, 1024 02:06:52,644 --> 02:06:56,184 Cred că îmi vor preda de bunăvoie pământurile lor. 1025 02:07:01,775 --> 02:07:03,956 Niciunul dintre voi nu răspunde, oameni buni? 1026 02:07:03,957 --> 02:07:08,407 El vrea și stăpânirea care a fost a noastră și pe care le-ați rezervat deja de la noi 1027 02:07:08,408 --> 02:07:09,408 acum patru ani? 1028 02:07:09,409 --> 02:07:11,336 În nici un caz, bunicule. 1029 02:07:12,424 --> 02:07:15,751 Reclam fiecare moșie. Pentru tot. 1030 02:07:15,752 --> 02:07:17,726 Spre toate meleagurile tale. 1031 02:07:26,118 --> 02:07:29,206 Dă ce ți-a mai rămas sa completez ceea ce am. 1032 02:07:33,968 --> 02:07:35,686 Și ce ar trebui să facem? 1033 02:07:35,687 --> 02:07:38,163 Atunci Dumnezeu îți va arăta ce să faci. 1034 02:07:39,370 --> 02:07:41,905 De ce te uiți așa la mine, căpitane Tudor? 1035 02:07:41,906 --> 02:07:44,993 Ieri ai fost mai puternic, azi sunt eu. 1036 02:07:44,994 --> 02:07:46,314 Băiete, nu te înțeleg... 1037 02:07:46,315 --> 02:07:47,671 Ce nu înțelegi despre asta? 1038 02:07:48,394 --> 02:07:50,362 Am explicat totul. Acesta va fi! 1039 02:07:51,435 --> 02:07:56,071 Dacă cineva îndrăznește să ridice mâna, apărătorii mei dragoni sunt sparți. 1040 02:07:56,072 --> 02:07:58,146 ticălosul Tomșa nu mai este. 1041 02:07:58,147 --> 02:08:00,694 Și le voi confisca pământurile! 1042 02:08:03,494 --> 02:08:05,037 Vă înșelați, domnule! 1043 02:08:05,038 --> 02:08:07,335 Oh, mă înșel! 1044 02:08:07,336 --> 02:08:09,776 Cum îndrăznești să mă sfidezi? 1045 02:08:10,463 --> 02:08:12,296 Bojár, mai am o mână! 1046 02:08:12,297 --> 02:08:14,168 Stai deoparte, ticălos! 1047 02:08:15,340 --> 02:08:18,452 Stai deoparte, îți voi distruge țara ca pe a tatălui tău! 1048 02:12:29,288 --> 02:12:31,104 Hai, repede, repede! (poloneză) 1049 02:12:34,367 --> 02:12:37,224 Stai! Toate! Stop! 1050 02:12:54,800 --> 02:12:57,111 Stop! Ilie, uită-te la ei! 1051 02:12:57,112 --> 02:12:59,544 Stop! Stop! 1052 02:13:00,326 --> 02:13:04,183 Nu lăsa urme, nici măcar în amintirile noastre, de această curte boierească! 1053 02:13:04,584 --> 02:13:07,070 Arde-o! Arde-o! 1054 02:15:23,582 --> 02:15:25,249 Curățați această zonă. 1055 02:15:25,250 --> 02:15:28,168 Adu plugurile și ara toate. 1056 02:15:36,565 --> 02:15:38,580 Dragonii au pătruns în sat. 1057 02:15:43,066 --> 02:15:44,666 L-ai văzut? 1058 02:15:44,667 --> 02:15:47,755 Nu uita! Lasă-i să plece! 1059 02:16:03,255 --> 02:16:05,704 Fiecare călăreț, către propria sa echipă. 1060 02:16:20,987 --> 02:16:23,050 Anița, ne vom întoarce curând! 1061 02:16:29,508 --> 02:16:31,843 Cal! 1062 02:16:58,275 --> 02:17:00,900 Atac! 1063 02:17:12,989 --> 02:17:17,326 Bunicii mei sunt nepoții acestor oameni. 1064 02:17:18,674 --> 02:17:21,331 Și am scris această poveste pentru că 1065 02:17:21,332 --> 02:17:26,523 pentru că am simțit ecoul durerii lor de inimă. 1066 02:17:27,786 --> 02:17:30,243 Tradus de damina 2015 03 31